Los chicos buscan el aficomán. Sin que los grandes les digan donde está

Shulchan Orech  שֻׁלְחָן עוֹרֵךְ La cena, Iniciamos la cena comiendo un huevo duro. We start the dinner eating a hard boil egg Now is time to enjoy the festival meal and participate in lively discussion. It is permitted to drink wine between the second and third cups.

Hace unos dos mil años, Hillel enfrentó el desafío de reemplazar el servicio del templo destruido. El tomaba un poco de cordero, un poco de maror y un trozo de matzá, Y con ello cumplía con lo indicado “con matzot y hierbas amargas lo comerán”. Eating matzah, maror and haroset this way reminds us of how, in the days of the Temple, Hillel would do so, making a sandwich of the Pashal lamb, matzah and maror, in order to observe the...

Todos tomamos un poco de maror y lo mezclamos con jarozet. ברוך א ּתה יי ֱאל ֵהינו ֶמ ֶלך ּהעו ּלם, ֲא ֶשר ִקְד ּשנו ְב ִמ ְצו ּתיו ְו ִצּונו ַעל ֲּא ִכי ַלת ּמרור Baruj Atah Adonay Eloheinu Melej haolam, asher Kidshanu bemitzvotav vetzivanu al ajilat maror. Bendito seas tú, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos santificas con tus mandamientos y nos ordenas comer la verdura amarga. Now take a kezayit (the volume of one olive) of the...

ברוך א ּתה יי ֱאל ֵהינו ֶמ ֶלך ּהעו ּלם ַהמו ִציא ֶל ֶחם ִמן ּהאֶרץ Baruj atá Adonai eloheinu melej aholam amotzi lejem min aharetz. Bendito eres tú, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos santificas con tus mandamientos, y produces el pan de la tierra. Levantamos las matzot ברוך א ּתה יי ֱאל ֵהינו ֶמ ֶלך ּהעו ּלם, ֲא ֶשר ִקְד ּשנו ְב ִמ ְצו ּתיו ְו ִצּונו ַעל ֲא ִכי ַלת ַמ ּצה Baruj atá Adonai eloheinu melej...

Nos lavamos las manos y bendecimos. ּ ברוך א ּתה יי ֱאל ֵהינו ֶמ ֶלך ּהעו ּלם, ֲא ֶשר ִקְד ּשנו ְב ִמ ְצו ּתיו ְו ִצּונו ַעל ְנ ִטי ַלת ּיַדים Baruj atá Adonai eloheinu melej aholam, asher kidshanu bemitzvotaiv vtzivanu al netilat iadaim. Bendito eres tú, Dios nuestro, Wash hands while reciting the traditional blessing for washing the hands: בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם. Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, asher...

ברוך א ּתה יי ֱאל ֵהינו ֶמ ֶלך ּהעו ּלם בוֵרא ְפִרי ַהּג ֶפן Baruj atá Adonai, Eloheinu melej aholam, bore pri hagafen. Bendito eres Dios nuestro, Rey del Universo, creados del fruto de la vid. Tomamos la segunda copa. Praised are You, Eternal our God, Ruler of the universe, Creator of the fruit of the vine.

דֵינו Daieinu Por la liberación de la esclavitud. Por la división de las aguas. Por el maná en el desierto. Por conducirnos a través del desierto. Y por la Torá y la tierra de promisión. Estamos agradecidos por la dimensión espiritual que todo ello nos ha significado y nos significa hoy a todos nosotros. Si sólo nos hubiera dado una sola de las tantas bondades que nos ha legado, ya diríamos. ִאלו הו ִציאנו ִמ ִמ ְצַרים ְולֹא ּע ּשה ּב...

Pesah, The passover offering. El sacrifico pascual. Matzah, The unleavened bread. El pan acimo Maror, The bitter herbs. Las hierbas amargas

These are the Plagues that the holy one, blessed be he, brought upon Egypt. Blood |   Dom  | דָּם | Sangre Frogs |   Tzfardeyah  | צְפֵרְדֵּע | Ranas Lice |   Kinim  | כִּנִים | Piojos Beasts |   Arov  | עָרוֹב | Bestias Cattle Plague |   Dever  | דֶּבֶר | Peste Boils |   Sh’chin  | שְׁחִין | Ulceras Hail |   Barad  | בָּרד | Granizo Locusts |   Arbeh  | אַרְבֶּה | Langostas Darkness |   Choshech  | חשֶׁךְ | Oscuridad Slaying of First...

Los cuatro hijos Bendito es el Omnipresente, ¡bendito sea El! Bendito es El que dio la Torá a su pueblo Israel, ¡bendito sea El! La Torá habla de cuatro hijos: Uno es sabio, uno es malvado, uno es simple, y uno no sabe cómo preguntar. El Sabio, ¿qué dice? ¿Qué son los testimonios, los estatutos y las leyes que Adonai, nuestro Dios, nos ordenó?. Tú, a su vez, has de instruirlo en las leyes de Pesaj, hasta la que dice que...

Volvemos la bandeja a su lugar con las matzot parcialmente descubiertas y cantamos: ֲ ע ּבִדים ּהיינו, ַע ּתה , ַע ּתה ְבֵני חוִרין Avadim ahinu, atá benei jorim.

מה ִנ ְש ַתּנה ַה ַלְי ּלה ַהֶזה ִמ ּכל ַה ֵלילות ֶ ש ְב ּכל ַה ֵלילות אנו או ְכ ִלין ּח ֵמץ ו ַמ ּצה, ַה ַלְי ּלה ַהֶזה כולו ַמ ּצה ֶש ְב ּכל ַה ֵלילות אנו או ְכ ִלין ְשאר ְיּרקות, ַה ַלְי ּלה ַהֶז ּמרור ֶש ְב ּכל ַה ֵלילות ֵאין ֶאנו ַמ ְט ִבי ִלין ֲא ִפילו ַפ ַעם ֶא ּחת, ַה ַלְי ּלה ַהֶזה ְש ֵתי ְפ ּע ִמים ֶש ְב ּכל ַה ֵלילות...

מַג ֶלה ֶאת ַה ַמצות ַמְג ִבי ַה ֶאת ַה ְק ּעּרה ְואו ֵמר ְבקול ּרם Levantamos la bandeja con las matzot descubiertas y decimos: ּ הא ַל ְח ּמא ַעְנּיא ִדי ֲא ּכלו א ְב ּה ּתּנא ְבאְר ּעא ְד ִמ ְצּרים. ּכל ִד ְכ ִפין ֵיי ֵתי ְוֵיי ֹכל, ּכל ִד ְצִריך ֵיי ֵתי ְוי ְפ ַסח. ּה ַש ּתא ּה ּכא, ְל ּשּנה ַה ּבאה ְבאְר ּעא ְדי ְשּר ֵאל. ּה ַש ּתא ַע ְבֵדי, ְל ּשּנה ַה...

ב ַעל ַה ַבית י ְב ַצע ֶאת ַה ַמ ּצה ּה ֶא ְמ ּצ ִעית ִל ְש ַתים ו ַמ ְצ ְפין ֶאת ַה ֵח ִצי ַהּגדול ּל ֲא ִפיקו ּמן Tomamos la matzá del medio de las tres matzot y la partimos en tres. La mas grande es el Afikomán, que los niños deberán encontrar más tarde. La más pequeña la utlizaremos para la bendición del Hamotzi. Take the middle matzah and break it into two, one piece larger...

טו ְב ִלין ַכְר ַפס ּפחות ִמ ְכַזית ְב ֵמי ֶמ ַלח, ו ְמ ּבְר ִכין Tomamos un trozo de apio, papa o de cualquier fruto de la tierra, lo sumergimos en agua con sal y recitamos la siguiente bendición, que también servirá para el maror que se comerá después. ּ ברוך א ּתה יי ֱאל ֵהינו ֶמ ֶלך ּהעו ּלם, בוֵרא ְפִרי ּהֲאּד ּמה Baruj atá Adonai Eloheinu melej haolam, boré pri haadamá. Bendito seas Dios nuestro, Rey del Universo,...

Nos lavamos las manos sin recitar ninguna bendición. Ritually wash hands without reciting the blessing.