Ве-амартем зебах Песах – Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח * Ве-амартем зебах Песах * Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»
אֹמֶץ גְּבוּרוֹתֶיךָ הִפְלֵאתָ בַּפֶּסַח, בְּרֹאשׁ כָּל מוֹעֲדוֹת נִשֵּׂאתָ פֶּסַח. גִּלִיתָ לְאֶזְרָחִי חֲצוֹת לֵיל פֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח
דְּלָתָיו דָּפַקְתָּ כְּחֹם הַיּוֹם בַּפֶּסַח, הִסְעִיד נוֹצְצִים עֻגּוֹת מַצּוֹת בַּפֶּסַח, וְאֵל הַבָּקָר רָץ זֵכֶר לְשׁוֹר עֵרֶךְ פֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח
זוֹעֲמוּ סְדוֹמִים וְלוֹׁהֲטוּ בָּאֵשׁ בַּפֶּסַח, חֻלַּץ לוֹט מֵהֶם וּמַצּוֹת אָפָה בְּקֵץ פֶּסַח, טִאטֵאתָ אַדְמַת מוֹף וְנוֹף בְּעָבְרְךָ בַּפֶּסַח. וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח
יָהּ רֹאשׁ כָּל הוֹן מָחַצְתָּ בְּלֵיל שִׁמּוּר פֶּסַח, כַּבִּיר, עַל בֵּן בְּכוֹר פָּסַחְתָּ בְּדַם פֶּסַח, לְבִלְתִּי תֵּת מַשְׁחִית לָבֹא בִּפְתָחַי בַּפֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח
מְסֻגֶּרֶת סֻגָּרָה בְּעִתּוֹתֵי פֶּסַח, נִשְׁמְדָה מִדְיָן בִּצְלִיל שְׂעוֹרֵי עֹמֶר פֶּסַח, שׂוֹרָפוּ מִשְׁמַנֵּי פּוּל וְלוּד בִּיקַד יְקוֹד פֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח
עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמוֹׁד עַד גָּעָה עוֹנַת פֶּסַח, פַּס יַד כָּתְבָה לְקַעֲקֵעַ צוּל בַּפֶּסַח, צָפֹה הַצָּפִית עֲרוֹךְ הַשֻּׁלְחָן בַּפֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח
קָהָל כִּנְּסָה הֲדַּסָּה לְשַׁלֵּשׁ צוֹם בַּפֶּסַח, רֹאשׁ מִבֵּית רָשָׁע מָחַצְתָּ בְּעֵץ חֲמִשִּׁים בַּפֶּסַח, שְׁתֵּי אֵלֶּה רֶגַע תָּבִיא לְעוּצִית בַּפֶּסַח, תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינְךָ כְּלֵיל הִתְקַדֵּשׁ חַג
פֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח
Омец гвуротеха гіфлетах бе-Песах
Ве-рош коль маедод нісат Песах
Ґіліта леезраті хацот лейл Песах
Ве-амартем зебах Песах.
Длатав дафакта кехом га-йом бе Песах
Гісід ноцецім уґот мацот бе-Песах
Ве-аль га-бакар рац захар лешор ерех Песах
Ве-амартем зебах Песах.
Заму сдомім улегато бе-еш бе-Песах
Хулац Лот мегем омацот афа ве-кец Песах
Тітета адмат моф ве-ноф беаварах бе-Песах
Веамартем зебах Песах.
Я рош коль он махацта белайль шмур Песах
Кебар аль бен бхор пасахта бедам Песах
Лебільті тет машхіт лаво біптахі бе-Песах
Ве-амартем зебах Песах.
Месуґерет сеґура бе-ітотей Песах
Нішмеда мід’ян бецліль шеурей омер Песах
Сарфу мішманей фоль ве-лод бікад йкод Песах
Ве-амартем зебах Песах.
Од га-йом бе-нов лаамод ад гаа онат Песах
Пас яд катвалекаакацоль бе-Песах
Цафа га-цафіт арох гашульхан бе-Песах
Ве-амартем зебах Песах.
Кагаль кніса гадаса цом лешалеш бе-Песах
Рош мебайт раша махацта бе-ец хамішім бе-Песах
Штей елег реґа таві леуціт бе-Песах
Таоз ядха таром ямінха келейл гіт кадеш хаґ Песах
Ве-амартем зебах Песах.
Міць Твоєї чудесної сили показав Ти на Песах
Початком усіх свят постановив Ти Песах
Аврагамові відкрив ти час Виходу на Песах
Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»
У двері Аврагамові постукав Ти на Песах
Нагодував він гостей мацою на Песах
І за худобою побіг, пам'ятаючи про жертву Песах
Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»
Жителі Содому згнівили Тебе та знищені були вогнем на Песах
Лот був вирвався від них та напік собі маци на кінець свята Песах
Очистив ти землі Моф та Ноф і йшов ними на Песах
Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»
Бог побив голови первістків в безсонну ніч на Песах
Могутній оминув наших первістків побачивши кров на Песах
Не дозволив губителю зайти до нас на Песах
Скажіть-но: «Це – жертва на Песах»
І неприступний Єрихов тоді упав, на Песах
Знищені були Медіяни ячменем звуками та омера на Песах
Спалені буди пишні Пул та Луд на Песах
Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»
Санхерив зібрався у сісти у Нов, та й прийшов час свята Песах
Невидима рука написала, що буде руйнування Цула на Песах
тай стіл накритий та готове-усе на Песах
Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»
Громаду зібрала Гадаса, щоб постити три дні у Песах
А нечестивець на дереві загинув на Песах
Подвійне горе спіткало Уціт на Песах
Нехай міцна Твоя правиця буде піднята, як у ту ніч святу на Песах
Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»
Елазар га-Каліф, 8 ст н.е.
For our Freedom За нашу свободу
- Introduction
- Kadesh
- Urchatz
- Karpas
- Yachatz
- Maggid - Beginning
- -- Four Questions
- -- Four Children
- -- Exodus Story
- -- Ten Plagues
- -- Cup #2 & Dayenu
- Rachtzah
- Motzi-Matzah
- Maror
- Koreich
- Shulchan Oreich
- Tzafun
- Bareich
- Hallel
- Nirtzah
- Conclusion
- Commentary / Readings
- Songs
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Passover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.