{ "clip_details": { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "the-four-questions-translated-and-transliterated-from-hebrew-and-yiddish", "title": "The Four Questions translated and transliterated from Hebrew and Yiddish", "author": "Sharon Baumgold", "author_handle": "sharon-baumgold", "author_initials": "SB", "covertext": "Four Questions - Ma Nishtanah sing-along  English What makes this night different from all [other] nights? 1) On all nig...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<h2>Four Questions - <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=JdvF91JSoyg\">Ma Nishtanah sing-along</a> </h2>\n\n<h2>English</h2>\n\n<p>What makes this night different from all [other] nights?</p>\n\n<p>1) On all nights we need not dip even once, on this night we do so twice?</p>\n\n<p>2) On all nights we eat chametz or matzah, and on this night only <a href=\"https://www.chabad.org/holidays/passover/pesach_cdo/aid/1747/jewish/The-Matzo.htm\">matzah</a>?</p>\n\n<p>3) On all nights we eat any kind of vegetables, and on this night maror?</p>\n\n<p>4) On all nights we eat sitting upright or reclining, and on this night we all recline?</p>\n\n<h2>Hebrew</h2>\n\n<p>Mah nishtanah halyla hazeh mikol halaylot</p>\n\n<p>1) She'bechol halaylot ain anu matbilin afilu pa'am echat, halyla hazeh shtei pe'amim?</p>\n\n<p>2) She'bechol halaylot anu ochlim <a href=\"https://www.chabad.org/holidays/passover/pesach_cdo/aid/1601/jewish/Getting-Rid-of-Chametz-Step-by-Step.htm\">chametz</a> o matza, halyla hazeh kulo maztah?</p>\n\n<p>3) She'bechol halaylot anu ochlim she'ar yerakot, halyla hazeh <a href=\"https://www.chabad.org/holidays/passover/pesach_cdo/aid/1749/jewish/What-Is-Maror.htm\">maror</a>?</p>\n\n<p>4) She'bechol halaylot anu ochlim bain yoshvin bain mesubin, halyla hazeh kulanu mesubin?</p>\n\n<h2>Yiddish</h2>\n\n<p>Tate ich vil bei dir fregen di fir kashes:</p>\n\n<p>Ma nishtana halayla hazeh mikol haleylos. Vos iz anderesh fun der nacht fun Pesach fun ale necht fun a gants yor?</p>\n\n<p>1) Di ershte kashe iz,</p>\n\n<p>Sheb'chol haleylos eyn anu matbilin afilu pa'am echas, halayla hazeh sh'tey p'amim?</p>\n\n<p>Ale necht fun a gants yor tunken mir nisht ayn afileh eyn mol, ober di nacht fun peysach, tunken mir ayn tsvey mol — ayn mol karpas in zaltz vasser, di tsveyte mol maror in charoses?</p>\n\n<p>2) Di tsveyte kashe iz,</p>\n\n<p>Sheb'chol haleylos anu ochlin chameytz oy matzah, halayla hazeh kulo matzah?</p>\n\n<p>Ale necht fun a gants yor esn mir chomets ader matseh, ober di nakht fun peysakh, esn mir nor matseh?</p>\n\n<p>3) Di drite kashe iz,</p>\n\n<p>Sheb'chol haleylos anu ochlin sh'ar yerakos, halayla hazeh maror?</p>\n\n<p>Ale necht fun a gants yor esn mir alerlay grintsen, ober di nacht fun peysach, esn mir nor bitere grintsen?</p>\n\n<p>4) Di ferte kashe iz,</p>\n\n<p>Sheb'chol haleylos onu ochlin beyn yoshvin uveyn m'subin, halayla hazeh kulanu m'subin?</p>\n\n<p>Ale necht fun a gants yor esn mir say zitsndikerheit un say ongeleynterheit, ober di nakht fun peysach, esn mir nor ongeleynterheit?</p>\n\n<p>Tate ich hob bei dir gefrekdt di di fir kashes yetzt gib mir a teretz.</p>", "cliptype": "text", "clipsource": "https://www.youtube.com/watch?v=JdvF91JSoyg", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "2023 Favorites", "slug": "2023-favorites-866-1679413512", "author": "Haggadot" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 85, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Four Questions translated and transliterated from Hebrew and Yiddish | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/the-four-questions-translated-and-transliterated-from-hebrew-and-yiddish", "og:title": "The Four Questions translated and transliterated from Hebrew and Yiddish | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, "contributed_by": { "author": "Sharon Baumgold", "handle": "sharon-baumgold", "author_initials": "SB", "total_books": 2, "total_clips": 9, "total_followers": 0, "is_following": 0 }, "user_book": { "title": "2023 Favorites", "reading_length": 37, "author": "Haggadot", "author_initials": "HA", "table_of_content": { "Introduction": [ "Night of Questions!", "\"Седер на Песах\". авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "#MyKeshetSeder", "Asian Jewish Seder Plate" ], "Introduction, Maror, Koreich": [ "A Civil War Passover" ], "Urchatz": [ "Urchatz: A Deeper Dive into Handwashing at the Seder" ], "Yachatz": [ "It Cracks" ], "-- Four Questions": [ "On The Importance of Questions", "The Four Questions translated and transliterated from Hebrew and Yiddish", "The History of the Four Questions", "MAZON's Fifth Question 2023" ], "-- Four Children": [ "Four Children", "The Four Children" ], "-- Exodus Story": [ "Passover From Miriam's Eyes" ], "-- Ten Plagues": [ "ChatGPT - 10 Plagues as WWE" ], "-- Cup #2 & Dayenu": [ "Being LGBTQ and Enough: A Queer Dayeinu", "Second Cup: Stages of Life" ], "Motzi-Matzah": [ "Stained Glass Matzah" ], "Bareich": [ "The Third Cup: Transformation", "Pour Out Your Wrath" ], "Nirtzah": [ "Cleanup Time" ], "Commentary / Readings": [ "Excerpts from “Passover Nights,” Hava Shapiro (1925)", "A Prayer for the Defenders of Ukraine!", "Reflection Questions/Preguntas Para Reflexionar", "Clarity in Liberation", "Memorials/Bereavement at the Passover Seder", "Blessing for Pets" ], "Songs": [ "Miriam’s Dance Party" ] } }, "clips_by_author": [ { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "four-questions-in-transliteration-sing-along", "title": "Four Questions in transliteration SING ALONG", "author": "Sharon Baumgold", "author_handle": "sharon-baumgold", "author_initials": "SB", "covertext": "Prayer-eoke: The Four Questions", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p><a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=JdvF91JSoyg\">Prayer-eoke: The Four Questions </a></p>", "cliptype": "text", "clipsource": null, "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 58, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Four Questions in transliteration SING ALONG | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/four-questions-in-transliteration-sing-along", "og:title": "Four Questions in transliteration SING ALONG | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "dayenu-sing-along-6", "title": "Dayenu sing along", "author": "Sharon Baumgold", "author_handle": "sharon-baumgold", "author_initials": "SB", "covertext": "https://www.youtube.com/watch?v=nPE0rq1pL40", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>https://www.youtube.com/watch?v=nPE0rq1pL40</p>", "cliptype": "audio", "clipsource": "https://www.youtube.com/watch?v=nPE0rq1pL40", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": "https://www.youtube.com/watch?v=nPE0rq1pL40", "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/images/clip-audio.png", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 63, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Dayenu sing along | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/dayenu-sing-along-6", "og:title": "Dayenu sing along | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "torah-2", "title": "Torah", "author": "Sharon Baumgold", "author_handle": "sharon-baumgold", "author_initials": "SB", "covertext": "AT THE SACRED TEMPLE IN JERUSALEM, WHEN ASKED, \"WHO ARE YOU?\" EVERY JEW ANSWERED: My father was a wandering Aramean and...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p><strong><span><span><span><span><span>AT THE SACRED TEMPLE IN JERUSALEM, WHEN ASKED, \"WHO ARE YOU?\" EVERY JEW ANSWERED:</span></span></span></span></span></strong></p>\n\n<p><span><span><span><i><span><span>My father was a wandering Aramean an</span></span></i></span></span></span><span><span><span><i><span><span>d he went down to Egypt and </span></span></i></span></span></span><span><span><span><i><span><span>resided there. </span></span></i></span></span></span><span><span><span><i><span><span>A small people there became a large, mighty, and great nation. </span></span></i></span></span></span><span><span><span><i><span><span>And the Egyptians dealt cruelly with us. </span></span></i></span></span></span><span><span><span><i><span><span>And oppressed us, imposing hard labor on us. </span></span></i></span></span></span><span><span><span><i><span><span>And we cried out to the Merciful One, God of our ancestors. </span></span></i></span></span></span><span><span><span><i><span><span>The Merciful One heard our voice and brought us out of Egypt.</span></span></i></span></span></span></p>\n\n<p><strong>WHEN ASKED, 'WHO ARE YOU,\" HOW DO YOU ANSWER - WHAT IS <u> <em>YOUR </em> </u>ANCESTRY?</strong></p>\n\n<p><span><span><span><span><span>What does being Jewish mean to you?</span></span></span></span></span></p>\n\n<p><span><span><span><span><span>Heritage</span></span></span></span></span></p>\n\n<p><span><span><span><span><span>Community</span></span></span></span></span></p>\n\n<p><span><span><span><span><span>Ethnicity/Culture</span></span></span></span></span></p>\n\n<p><span><span><span><span><span>Covenant/Religion</span></span></span></span></span></p>\n\n<p><span><span><span><span><span>Tikkun Olam</span></span></span></span></span></p>", "cliptype": "text", "clipsource": null, "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maggid - Beginning", "slug": "maggid-beginning" } ], "likes": 0, "downloads": 62, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Torah | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/torah-2", "og:title": "Torah | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "charoset-neutralizes-poison-in-the-bitter-herbs-talmud", "title": "Charoset neutralizes poison in the bitter herbs (Talmud)", "author": "Sharon Baumgold", "author_handle": "sharon-baumgold", "author_initials": "SB", "covertext": "The mishna states that they bring the ḥaroset to the leader of the seder, although eating ḥaroset is not a mitzva. The G...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>The mishna states that they bring the <i>ḥaroset</i> to the leader of the seder, <b>although</b> eating <b><i>ḥaroset</i> is not a mitzva.</b> The Gemara asks: <b>And if</b> it <b>is not a mitzva, for what</b> reason does one <b>bring it</b> to the seder? <b>Rabbi Ami said:</b> It is brought <b>due to</b> the <b>poison</b> in the bitter herbs, which is neutralized by the <i>ḥaroset</i>. In this regard, <b>Rav Asi said:</b> The remedy for one who ate the <b>poison in lettuce</b> is to eat <b>a radish.</b> The remedy <b>for the poison in a radish</b> is <b>leeks.</b> The remedy for <b>the poison in leeks</b> is <b>hot</b> water. A remedy <b>for the poison in all</b> vegetables is <b>hot</b> water. The Gemara comments: <b>In the meantime,</b> while one is waiting for someone to bring him the remedy, <b>let him say</b> the following incantation: <b>Poison, poison, I remember you, and your seven daughters, and your eight daughters-in-law.</b></p>", "cliptype": "text", "clipsource": "https://www.sefaria.org/Pesachim.116a.2?lang=bi", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Koreich", "slug": "koreich" } ], "likes": 0, "downloads": 59, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Charoset neutralizes poison in the bitter herbs (Talmud) | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/charoset-neutralizes-poison-in-the-bitter-herbs-talmud", "og:title": "Charoset neutralizes poison in the bitter herbs (Talmud) | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "four-questions-from-the-talmud", "title": "Four Questions from the Talmud", "author": "Sharon Baumgold", "author_handle": "sharon-baumgold", "author_initials": "SB", "covertext": "Why is this night different from all other nights? As on all other nights we eat leavened bread and matza; on this nigh...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p><b>Why is this night different from all other nights? </b></p>\n\n<p><b>As on all other nights we eat leavened bread and <i>matza</i></b>; <b>on this night all</b> our bread is <b><i>matza</i>. </b></p>\n\n<p><b>As on all other nights we eat other vegetables; on this night</b> we eat <b>bitter herbs.</b></p>\n\n<p>When the Temple was standing one would ask: <b>As on all other nights we eat</b> either <b>roasted, stewed,</b> or <b>cooked meat,</b> but <b>on this night all</b> the meat is the <b>roasted</b> meat of the Paschal lamb.</p>\n\n<p>The final question was asked even after the destruction of the Temple: <b>As on all other nights we dip</b> the vegetables in a liquid during the meal only <b>once;</b> however, <b>on this night</b> we dip <b>twice. </b></p>\n\n<p><b>(</b><strong>Bold type</strong> is translation; regular type is Koren-Steinsaltz clarification)</p>", "cliptype": "text", "clipsource": null, "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 59, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Four Questions from the Talmud | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/four-questions-from-the-talmud", "og:title": "Four Questions from the Talmud | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "four-questions-from-talmud", "title": "Four Questions from Talmud", "author": "Sharon Baumgold", "author_handle": "sharon-baumgold", "author_initials": "SB", "covertext": "Why is this night different from all other nights? As on all other nights we eat leavened bread and matza as preferred;...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p><b>Why is this night different from all other nights?</b></p>\n\n<p><b>As on all other nights we eat leavened bread and <i>matza</i></b> as preferred; <b>on this night all</b> our bread is <b><i>matza</i>. As on all other nights we eat other vegetables; on this night</b> we eat <b>bitter herbs.</b></p>\n\n<p><b>As on all other nights we eat</b> either <b>roasted, stewed,</b> or <b>cooked meat,</b> but <b>on this night all</b> the meat is the <b>roasted</b> meat of the Paschal lamb.</p>\n\n<p><b>As on all other nights we dip</b> the vegetables in a liquid during the meal only <b>once;</b> however, <b>on this night</b> we dip <b>twice.</b></p>\n\n<p><b>(Bold type is translation; </b>regular type is clarification - <em>Koren/Steinsaltz</em> )</p>", "cliptype": "text", "clipsource": null, "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 61, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Four Questions from Talmud | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/four-questions-from-talmud", "og:title": "Four Questions from Talmud | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "asking-questions-from-the-talmud", "title": "Asking questions from the Talmud", "author": "Sharon Baumgold", "author_handle": "sharon-baumgold", "author_initials": "SB", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "text", "clipsource": null, "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Children", "slug": "four-children" } ], "likes": 0, "downloads": 65, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Asking questions from the Talmud | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/asking-questions-from-the-talmud", "og:title": "Asking questions from the Talmud | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "why-do-we-start-with-a-wandering-aramean", "title": "Why do we start with a wandering Aramean?", "author": "Sharon Baumgold", "author_handle": "sharon-baumgold", "author_initials": "SB", "covertext": "When teaching about the Exodus, the story begins \"with the Jewish people’s disgrace and concludes with their glory. And...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>When teaching about the Exodus, the story begins<b> \"with</b> the Jewish people’s <b>disgrace and concludes with</b> their <b>glory. And </b>[the seder leader]<b> expounds from</b> the passage: <b>'My father was a wandering Aramean'</b> (Deuteronomy 26:5), the declaration one recites when presenting first fruits at the Temple, <b>until he concludes</b> explaining <b>the entire section.\" </b>(Pesachim 116a)</p>\n\n<p>Note: The first fruits (the seven species of fruit and grain) were brought to the Temple in Jerusalem and donated to sustain the priests and their families. The priests, all of the tribe of Levi, had no land of their own.The priests left aside their paid work (if any) for the time that they served in the Temple.</p>", "cliptype": "text", "clipsource": "https://www.sefaria.org/Pesachim.116a.2?lang=bi", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maggid - Beginning", "slug": "maggid-beginning" } ], "likes": 0, "downloads": 53, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Why do we start with a wandering Aramean? | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/why-do-we-start-with-a-wandering-aramean", "og:title": "Why do we start with a wandering Aramean? | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } } ], "clip_remake_history": 0, "meta_tags": { "title": "The Four Questions translated and transliterated from Hebrew and Yiddish | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/the-four-questions-translated-and-transliterated-from-hebrew-and-yiddish", "og:title": "The Four Questions translated and transliterated from Hebrew and Yiddish | Passover haggadah by Sharon Baumgold", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } }