Seder

קַדֵּשׁ Kiddush (the blessing over wine) | kadeish |

וּרְחַץ Ritual hand-washing in preparation for the seder | urchatz |

כַּרְפַּס Dipping a green vegetable in salt water| karpas |

יַחַץ Breaking the middle matzah | yachatz |

מַגִּיד Telling the story of Passover | magid |

רָחְצָה Ritual hand-washing in preparation for the meal | rachtza |

מוֹצִיא מַצָּה The blessing over the meal and matzah | motzi matzah |

מָרוֹר Dipping the bitter herb in sweet charoset | maror |

כּוֹרֵךְ Eating a sandwich of matzah and bitter herb | koreich |

שֻׁלְחָן עוֹרֵךְ Eating the meal! | shulchan oreich |

צָפוּן Finding and eating the Afikomen | tzafoon |

בָּרֵךְ Saying grace after the meal and inviting Elijah the Prophet | bareich |

הַלֵּל Singing songs that praise God | hallel |

נִרְצָה Ending the seder and thinking about the future | nirtzah |

haggadah Section: Introduction

Source: Traditional

Featured clips

Nirtzah

Traditional - Nirtzah

by Haggadot

Nirtzah נרצה After all the singing is concluded we rise and recite together the traditional formula, the Seder is concluded . חֲסַל סִדּוּר פֶּסַח כְּהִלְכָתוֹ, כְּכָל מִשְׁפָּטוֹ וְחֻקָתוֹ. כַּאֲשֶׁר זָכִינוּ לְסַדֵּר אוֹתוֹ. כֵּן נִזְכֶּה לַעֲשׂוֹתוֹ. זָךְ שׁוֹכֵן מְעוֹנָה, קוֹמֵם קְהַל עֲדַת מִי מָנָה. בְּקָרוֹב נַהֵל נִטְעֵי כַנָּה. פְּדוּיִם לְצִיוֹן בְּרִנָּה. Chasal sidur pesach k'hilchato, k'chol mishpato v'chukato. Ka-asher zachinu l'sadeir oto, kein nizkeh la-asoto. Zach shochein m'onah, komeim k'hal adat mi manah. B'karov naheil nitei chanah, p'duyim l'tzion b'rinah. The Passover...

Karpas

Traditional - Karpas

by Haggadot

Take less than a kezayit (the volume of one olive) of the karpas, dip it into salt-water, and recite the following blessing: בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה Baruch Atah Adonai, Eloheinu melech ha’olam, borei p’ri ha’adamah. Blessed are You, Lord, our God, Ruler of the universe, who creates the fruit of the earth.

-- Ten Plagues

10 Plagues Translation

by Susan Weiner

In the beginning our fathers served idols; but now the Omnipresent One has brought us close to His service, as it is said: "Joshua said to all the people: Thus said the L-rd, the G-d of Israel, `Your fathers used to live on the other side of the river - Terach, the father of Abraham and the father of Nachor, and they served other gods."And I took your father Abraham from beyond the river, and I led him throughout the whole...

Hallel

The Final Benediction / Fourth Cup of Wine

by Ana

The cups are filled for the fourth time. The leader lifts the cup of wine and reads: The festive service is completed. With songs of praise, we have lifted up the cups symbolizing the divine promises of salvation, and have called upon the name of God. As we offer the benediction over the fourth cup, let us again lift our souls to God in faith and in hope. May He who broke Pharaoh's yoke for ever shatter all fetters of oppression,...

Maggid - Beginning

Traditional - Maggid

by Haggadot

Maggid – Beginning מגיד Raise the tray with the matzot and say: הָא לַחְמָא עַנְיָא דִי אֲכָלוּ אַבְהָתָנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם. כָּל דִכְפִין יֵיתֵי וְיֵיכֹל, כָּל דִצְרִיךְ יֵיתֵי וְיִפְסַח. הָשַׁתָּא הָכָא, לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. הָשַׁתָּא עַבְדֵי, לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּנֵי חוֹרִין. Ha lachma anya dee achalu avhatana b'ara d'meetzrayeem. Kol deechfeen yeitei v'yeichol, kol deetzreech yeitei v'yeefsach. Hashata hacha, l'shanah haba-ah b'ara d'yisra-el. Hashata avdei, l'shanah haba-ah b'nei choreen. This is the bread of affliction, which our ancestors ate in the land...

-- Cup #2 & Dayenu

Second Cup of Wine (Transliteration)

by Sara Smith

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher g’alanu v’ga’al et avoteinu mimitzrayim, v’higianu lalaylah hazeh le’echol bo matzah umaror. Kein Adonai Eloheinu vEilohei avoteinu yagi’einu l’mo’adim v’lirgalim acheirim haba’im likrateinu l’shalom, s’meichim b’vinyan irecha v’sasim ba’avodatecha. V’nochal sham min hazvachim umin hapsachim asher yagia damam al kir mizbachacha l’ratzon, v’nodeh l’cha shir chadash al g’ulateinu v’al p’dut nafsheinu. Baruch Atah Adonai, ga’al Yisrael. Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech haolam, borei p’ri hagafen

Songs

Chad Gadya

by Susan Weiner

An only kid! An only kidMy father bought for two zuzim Chad gadya, Chad gadyaThen came the cat and ate the kidMy father bought For two zuzim.Chad gadya, Chad gadyaThen came the dog And bit the catThat ate the kidMy father bought For two zuzim.Chad gadya, Chad gadyaThen came the stick and beat the dogThat bit the cat that ate the kidMy father bought For two zuzim.Chad gadya, Chad gadya Then came the fire and burned the stickThat beat the dog...

Songs

Dayenu - דַּיֵּנוּ

by Allie

Ilu hotzi hotzianu hotzianu mimitzrayim, hotzianu mimitzrayim, DAYENU. Ilu natan natan lanu, natan lanu et hashabat, natan lanu et hashabat, DAYENU. Ilu natan natan lanu, natan lanu et hatorah, natan lanu et hatorah, DAYENU.

Songs

Miriam's Song

by Mark Hurvitz

And the women dancing with their timbrels Followed Miriam as she sang her song. Sing a song to the One whom we’ve exalted, Miriam and the women danced and danced the whole night long. And Miriam was a weaver of unique variety, The tapestry she wove was one which sang our history, With every strand and every thread she crafted her delight, A woman touched with spirit she dances toward the light. Chorus When Miriam stood upon the shores and gazed...

Introduction

A Story about Stories

by Michelle

Rheingold Family Haggadah When the great founder of the modern Hasidim, Rabbi Israel Baal Shem Tov, saw misfortune threatening the Jews, it was his custom to go into a certain part of the forest to meditate. There he would light a fire, say a special prayer, and the miracle would be accomplished, and the misfortune or trouble averted. Later, when his disciple, the celebrated Rabbi Maggid of Mezritch, had occasion, for the same reason, to intercede with heaven, he would go...

Bareich

Shortened Birkat

by Susan Weiner

Barech בָּרֵךְ Pour the third cup of wine and recite Birkat Hamazon (Blessing after the Meal). כְּחֹלְמִים. אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם, הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה. הִגְדִּיליְיָ לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים. שׁוּבָה יְיָ אֶת שְׁבִיתֵנוּ, כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב. הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ. הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע, בֹּא יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו. תְּהִלַּת יְיָ יְדַבֶּר פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ. הוֹדוּ לַייָ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם...

-- Four Children

Four Questions on Slavery

by Gilah Langner

Four Questions on Slavery Our tradition speaks of four children or four attitudes: the wise child, the wicked child, the simple child, and the one who does not know how to ask. Each child has a different reaction to hearing about slavery. What does the wise child say? “What are the testimonies, the statutes, and the laws that apply to this situation? How we are to discern what God demands of us?” You are to answer this child: “God brought us...

Rachtzah

by Julie R

רחצה Rachtzah Wash hands while reciting the traditional blessing for washing the hands: בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם. Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu al n'tilat yadayim. Praised are you, Adonai, Lord our God, Ruler of the universe, who has taught us the way of holiness through commandments, commanding us to wash our hands.

-- Exodus Story

Let My People Go

by Rabbi Barry Dov Lerner

(Traditional spiritual) When Israel was in Egypt land Let My People go Oppressed so hard they could not stand Let My People go. Go down, Moses Way down in Egypt land Tell old Pharaoh To Let My People go.

Kadesh

Traditional - Kadesh

by Haggadot

The following Seder is for a weeknight. (On Shabbat we add the words in parentheses) רָיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאַָם. וַיְכַל אֱלֹקִים בַּיוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אוֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בֶָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת (Vay'hi erev vay'hi voker yom hashi-shi. Vay'chulu hashamayim v'ha-aretz v’choltzva’am. Vay’chal Elohim bayom hashvi’i, m'lachto asher asah, vayishbot bayom hashvi-i, mikol-mlachto asher asah. Vay'vareich Elohim,...

Kadesh

by Michelle

The Four Cups Orthodox Ohr Somayach The cups parallel the four expressions in the Torah which describe our freedom from Egypt. The first cup, which also serves as Kiddush, parallels "I will take you out," when Hashem helped us recognize that we were Egyptian Jews, and not Jewish Egyptians. This is the essence of Kiddush sanctification - the realization that the Jewish People play a unique role in this world. The Haggada, the story of our physical exodus from Egypt, is...

Tzafun

by Julie R

Tzafun צָפוּן After the meal, take the Afikoman and divide it among all the guests at the Seder table. It is forbidden to drink or eat anything (except the remaining two ritual cups of wine) after eating the Afikoman.

Yachatz

Traditional - Yachatz

by Haggadot

Take the middle matzah and break it into two, one piece larger than the other. The larger piece is set aside to serve as Afikoman. This is traditionally hidden, by the leader of the Seder for the children to “steal” or “find” and then ransom for a something at the end of the Seder. The smaller piece is put back, between the two matzot. This smaller piece, along with the top matzah is what will be used for the “Motzi-Matzah” and...

More clips from Susan Weiner

-- Ten Plagues

Rabbi discussion

by Susan Weiner

-- Ten Plagues

10 Plagues Translation

by Susan Weiner

Introduction

by Susan Weiner