---

ORDEN DEL SEDER DE PESAJ Kadesh   Recite el Kidush. Urjatz   Lavado de las manos. Karpás   Comer el Karpás. Iajatz   División de la matzá del medio. Maguid   Recitado de la Hagadá. Rajtzá   Lavado de manos [para la matzá]. Motzí   Bendición de HaMotzí [sobre la matzá]. Matzá   Bendición, e ingesta, de la matzá. Maror   Bendición, e ingesta, del Maror. Korej   Ingesta de matzá y Maror combinados. Shulján Orej   "Mesa Tendida" [cena festiva]. Tzafún   Ingesta del Afikomán oculto. Beiraj   Birkat HaMazón [Bendición después de...

---

Kadesh קדש קידוש‎ Kidush Se comienza el Seder con una copa de vino llena. Decimos el Kidush santificando el día de la festividad. Esta se toma reclinado a la izquierda diciendo la siguiente Bendición: (los paréntesis se agregan solo cuando el Séder cae viernes en la noche) Baruj Atá Ado-nai Elo-heinu Mélej haolam boré peri hagafen. Baruj Atá Ado-nai Elo-heinu Mélej haolam, asher bajar banu mikol am, veromemanu mikol lashon, vekidshanu vemitzvotav. Vatiten lanu Ado-nai Elo-heinu behaavá (shabatot limenujá ve) Moadim...

---

Esta noche beberemos no una copa sino cuatro, mientras contamos la historia de nuestro viaje desde el éxodo hasta la liberación; un viaje que tuvo muchas pausas en el camino. Nos encontramos primero con el reconocimiento de la esclavitud, de la degradación, y de la angostura. Hasta que no sepamos las formas en las que vivimos como esclavos, jamás podremos ser libres. La historia de una uva El vino… la uva tiene que soportar mucho dolor hasta que se convierte en...

---

Preparad la comida del Rey Superno. Esta es la comida del Santo, bendito sea, y Su Shejiná. ¡Atención Señores! Bendito eres Tú, Adonai, nuestro Dios, Rey del universo, que crea el fruto de la vid. Bendito eres Tú, Adonai, nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha elegido de entre todas las naciones, nos ha elevado por sobre todas las lenguas, y nos ha santificado por medio de Sus mandamientos. Y Tú, Adonai, nuestro Dios, nos has dado con amor (en...

---

ORDEN DEL SEDER DE PESAJ Kadesh   Recite el Kidush. Urjatz   Lavado de las manos. Karpás   Comer el Karpás. Iajatz   División de la matzá del medio. Maguid   Recitado de la Hagadá. Rajtzá   Lavado de manos [para la matzá]. Motzí   Bendición de HaMotzí [sobre la matzá]. Matzá   Bendición, e ingesta, de la matzá. Maror   Bendición, e ingesta, del Maror. Korej   Ingesta de matzá y Maror combinados. Shulján Orej   "Mesa Tendida" [cena festiva]. Tzafún   Ingesta del Afikomán oculto. Beiraj   Birkat HaMazón [Bendición después de...

---

ורחץ Urjatz Se lavan las manos sin decir ninguna bendición antes de tocar cualquier vegetal. Esto se hace sin decir la bendición de Netilat Yadaim vertiendo agua de un recipiente 3 veces en cada mano.

---

  En un envase con agua salada se remoja un vegetal (apio, pepino, perejil, rábano, etc). Bendición:   Baruj Atá Adon-ai Elo-heinu Melej haolam boré prí haadamá. Se come como un recordatorio de las lagrimas derramas al salir de Egipto.

---

Se muestran las  matzot :  Este es el pan de la aflicción que comieron nuestros antepasados en la tierra de mitzraim. Que entren y coman todos aquellos que padecen hambre. Que venge a celevrar Pesaj todos los necesitados. Ahora estamos aqui. El año proximo en israel. Ahora estamos esclavizados. El año próximo seremos libres.

---

¿Qué hace diferente a esta noche de todas las [demás] noches? ¿Ma nishtaná haláila hazé micól haleilót... 1) En todas las noches no precisamos sumergir ni siquiera una vez, ¡y en esta noche lo hacemos dos veces! ...shebejól haleilót éin ánumatbilín afílu paám eját, haláila hazé shtéi peamím? 2) En todas las noches comemos jametz o matzá, ¡en esta noche solamente matzá! ...shebejól haleilót ánu ojlín jamétz umatzá, haláila hazé kuló matzá? 3) En todas las noches comemos cualquier clase de...

---

¿Qué hace diferente a esta noche de todas las [demás] noches? ¿Ma nishtaná haláila hazé micól haleilót? 1) En todas las noches no precisamos sumergir ni siquiera una vez, ¡y en esta noche lo hacemos dos veces? ...shebejól haleilót éin ánu matbilín afílu paám eját, haláila hazé shtéi peamím? 2) En todas las noches comemos jametz o matzá, ¡en esta noche solamente matzá? ...shebejól haleilót ánu ojlín jamétz umatzá, haláila hazé kuló matzá? 3) En todas las noches comemos cualquier clase...

---

Los cuatro hijos Bendito es el Omnipresente, ¡bendito sea El! Bendito es El que dio la Torá a su pueblo Israel, ¡bendito sea El! La Torá habla de cuatro hijos: Uno es sabio, uno es malvado, uno es simple, y uno no sabe cómo preguntar. El Sabio, ¿qué dice? ¿Qué son los testimonios, los estatutos y las leyes que Adonai, nuestro Dios, nos ordenó?. Tú, a su vez, has de instruirlo en las leyes de Pesaj, hasta la que dice que...

---

Los 4 hijos son un "simbolo" de pesaj. Esta el Sabio, El Malvado, El Simple y El que no sabe preguntar. El sabio pregunta: cuales son todas las mitzvhot de pesaj? el mayor responde con todo detalle cada una de ellas El malvado pregunta: que es esto que hacen ustedes? el padre responde: ustedes!? como que ustedes? si vos tambien sos judio, si no fuese por D'os que nos saco de egipto, no estuvieramos aqui!. El simple pregunta: que es esto?...

---

Quien, quien, quien, como Jehová? Que con su poder el mar abrió. Oirán las naciones lo que El hizo, Oirán dondé quiera sus prodigios, Su pueblo le cantara, con panderos danzarán, Y dirán quién, quién, como Jehová. _________________________ ּעֲבָדִים הָיִינוּ הָיִינו. עַתָּה בְּנֵי חוֹרִין Avadim hayinu hayinu. Ata b’nei chorin. We were slaves to Pharaoh in Egypt. Now we are free.