Ma Nishtana in Luganda
Tranlated by Gershom Sizomu
Compiled by Murray F. Spiegel and Rickey Stein
Lwakyi ekyiro kyino kyanjawulo kubiro ebilala byonna?
Mubiro ebilala byonna tulya emigati emizimbulukuse oba egitali
Mizimbulukuse; mukyiro kyino tulya emigati egitali mizimbulukuse zokka
Mubiro ebilala byonna tulya enva zonna zonna; mukyiro kyino tulya enva
Mubiro ebilala byonna tetukoza omulundi nogumu mukyiro kyino tukoza emirundi ebiri. Mubiro ebilala byonna tulya tutudde oba nga tweganzise; mukyiro kyino tulya tweganzise.
Why is this night different from all other nights? On all other nights we may eat either leavened or unleavened bread, but on this night only unleavened bread, but on this night only unleavened bread. On all other nights we may eat any species of herbs, but on this night only bitter herbs. On all other nights we do not dip even once but on this night we dip twice.
On all other nights we eat either sitting or reclining, but on this night we all recline.
Haggadot.com is a project of Custom & Craft Jewish Rituals, Inc (EIN: 82-4765805), a 501(c)(3) tax-exempt California public benefit corporation. Your gift is tax deductible to the extent allowed by law.
Anyone you invite to collaborate with you will see everything posted to this haggadah and will have full access to edit clips.