Ki Lo Na'eh
אַדִיר בִּמְלוּכָה, בָּחוּר כַּהֲלָכָה
גְּדוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ
לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ
לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה
כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה
Adir bimlukhah, Bakhur kahalakhah
G'dudav yomru lo
L'kha ul'kha, l'kha ki l'kha, l'kha, af l'kha,
l'kha Adonai ha-memshalah
Ki lo na'eh, ki lo ya'eh
Mighty in sovereignty, rightly select.
His minions say to Him:
“Yours and Yours, Yours because it is Yours, Yours and only Yours,
Yours, Adonai, is sovereignty!”
Because it is proper for Him, because it befits Him.
קָּדוֹשׁ בִּמְלוּכָה, רַחוּם כַּהֲלָכָה
שִׁנְאַנָיו יֹאמְרוּ לוֹ
לְךָ וּלְלְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ,
לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה
כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה
Kadosh bimlukhah, Rakhum kahalakhah
Sin'anav yomru lo
L'kha ul'kha, l'kha ki l'kha, l'kha, af l'kha,
l'kha Adonai ha-memshalah
Ki lo na'eh, ki lo ya'eh
Sacred in sovereignty, rightly merciful.
His multitudes say to Him:
“Yours and Yours, Yours because it is Yours, Yours and only Yours,
Yours, Adonai, is sovereignty!”
Because it is proper for Him, because it befits Him.
תַּקִיף בִּמְלוּכָה, תּוֹמֵךְ כַּהֲלָכָה
תְּמִימָיו יֹאמְרוּ לוֹ
לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ,
לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה
כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה
Takif bimlukhah, Tomeykh kahalakhah
T'mimav yomru lo
L'kha ul'kha, l'kha ki l'kha, l'kha, af l'kha,
l'kha Adonai ha-memshalah
Ki lo na'eh, ki lo ya'eh
Strong in sovereignty, rightly supportive.
His perfect ones say to Him:
“Yours and Yours, Yours because it is Yours, Yours and only Yours,
Yours, Adonai, is sovereignty!”
Because it is proper for Him, because it befits Him.
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Passover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.