Га-лахма анія – Хліб убогості
הא לחמא * Га-лахма анія * Хліб убогості.
Це — сама історія маци. Написана вона та розповідалася арамейською, повсякденною мовою євреїв епохи Талмуду.
Колись ми їли мацу в Єгипті як хліб убогості. Тепер ми згадуємо цю вбогість та запрошуємо всіх нужденних розділити з нами трапезу в цю ніч. Ми сподіваємося, що цьогоріч кожна людина вивільниться від свого рабства і наступного року вже буде повністю вільною та святкуватиме Песах у власній оселі, у своїй вільній країні.
מגלה את המצות, מגביה את הקערה ואומר בקול רם
הָא לַחְמָא עַנְיָא דִּי אֲכָלוּ אַבְהָתָנָא
בְאַרְעָא דְמִצְרָיִם
כָּל דִכְפִין יֵיתֵי וְיֵיכֹל, כָּל דִצְרִיךְ יֵיתֵי וְיִפְסַח
הָשַּׁתָּא הָכָא, לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל
הָשַּׁתָּא עַבְדֵי, לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּנֵי חוֹרִין
Га-лахма анія ді ахалу аватана беара де-міцраїм
коль діхфін їтен ве-ївхаль, коль діцрін їтен ве-їфсах
ашата га-ха ле-шана га-баа бе-ара де-Ісраель
га-шата авдей, ле-шана га-баа бней хорін.
Це є хліб нашої вбогості, гонінь та переслідувань,
який їли наші праотці в Єгипті.
Хто голодний — приходь та їж,
усі нужденні — приходьте та розділіть з нами Пасхальну трапезу.
Цього року ми залишаємося тут,
наступного року ми будемо в землі Ізраїля.
Цього року ми ще раби,
наступного року — вільні люди.
For our Freedom За нашу свободу
- Introduction
- Kadesh
- Urchatz
- Karpas
- Yachatz
- Maggid - Beginning
- -- Four Questions
- -- Four Children
- -- Exodus Story
- -- Ten Plagues
- -- Cup #2 & Dayenu
- Rachtzah
- Motzi-Matzah
- Maror
- Koreich
- Shulchan Oreich
- Tzafun
- Bareich
- Hallel
- Nirtzah
- Conclusion
- Commentary / Readings
- Songs
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Passover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.