Чим ця ніч відрізняється від усіх інших ночей?
Mah nishtanah halailah hazeh mikol haleilot?
Why is this night different from all other nights?
В інші ночі ми їможемо їсти і хамец, і мацу. Чому в цю ніч - лише мацу?
Sheb’chol haleilot anu ochlin chametz umatzah, halailah hazeh, kuloh matzah.
On all other nights we eat both leavened bread and matzah. Tonight we only eat matzah.
В інші ночі ми можемо їсти будь-які овочі. Чому в цю ніч - лише марор?
Sheb’chol haleilot anu ochlin sh’ar y’rakot, halailah hazeh, maror
On all other nights we eat all kinds of vegetables, but tonight we eat bitter herbs.
Чому в інші ночі ми не вмочуємо їжу, а в цю ніч робимо це двічі?
Sheb’chol haleilot ein anu matbilin afilu pa’am echat; halailah hazeh, sh’tei f’amim.
On all other nights we aren’t expected to dip our vegetables one time. Tonight we do it twice.
Чому в інші ночі ми можемо їсти і сидячи прямо, і спершись, а в цю ніч ми всі спираємось?
Sheb’chol haleilot anu ochlin bein yoshvin uvein m’subin; halailah hazeh, kulanu m’subin
On all other nights we eat either sitting normally or reclining. Tonight we recline.
Share this Clip with your friends, family, community and social networks with just one click.
Haggadot.com is a project of Custom & Craft Jewish Rituals Inc, a nonprofit design lab empowering half a million people each year to design meaningful Jewish rituals for themselves and their loved ones. When you donate,100% of your tax-deductible investment sustains our platform and provides access for those who cannot afford to give.
Anyone you invite to collaborate with you will see everything posted to this haggadah and will have full access to edit clips.
You will not be able to recover your
Are you sure you want to delete it?