Four Questions in Ukrainian

Haggadah Section: -- Four Questions

Чим ця ніч відрізняється від усіх інших ночей? 

Mah nishtanah halailah hazeh mikol haleilot?

Why is this night different from all other nights?


В інші ночі ми їможемо їсти і хамец, і мацу. Чому в цю ніч - лише мацу?

Sheb’chol haleilot anu ochlin chametz umatzah, halailah hazeh, kuloh matzah.

On all other nights we eat both leavened bread and matzah. Tonight we only eat matzah.


В інші ночі ми можемо їсти будь-які овочі. Чому в цю ніч  - лише марор?

Sheb’chol haleilot anu ochlin sh’ar y’rakot, halailah hazeh, maror

On all other nights we eat all kinds of vegetables, but tonight we eat bitter herbs.


Чому в інші ночі ми не вмочуємо їжу, а в цю ніч робимо це двічі?

Sheb’chol haleilot ein anu matbilin afilu pa’am echat; halailah hazeh, sh’tei f’amim.

On all other nights we aren’t expected to dip our vegetables one time. Tonight we do it twice.


Чому в інші ночі ми можемо їсти і сидячи прямо, і спершись, а в цю ніч ми всі спираємось?

Sheb’chol haleilot anu ochlin bein yoshvin uvein m’subin; halailah hazeh, kulanu m’subin

On all other nights we eat either sitting normally or reclining. Tonight we recline.

Source:  
Translation by Galina Sadirova
Clip Featured in Haggadot'sHonoring The People Of Ukraine
Edit Clip
Honoring The People Of Ukraine
HA
Haggadot
Table of contents
    Introduction
  • Prayer for Ukraine
  • 2022 Ukraine Refugee Crisis
  • "Седер на Песах". авторка Зоя Черкаська-Ннаді
  • The Sunflower on Our Seder Table: For Ukraine
  • Nigun | Ukraine | Jewish folk tune
    • Commentary / Readings
  • Winter is Over: Ukrainian Schoolchild's Poem, 1920, NLI
  • Poem by a Ukrainian Schoolchild, 1920, NLI
  • A Prayer for Peace and the people of Ukraine
  • An Extraordinary Word for Good
    • Yachatz
  • From Amidst Brokenness
    • Maggid - Beginning
  • Sunflower Seeds on My Seder Plate
  • JDC Ukraine
  • Prayer for the People of Ukraine
    • -- Four Questions
  • Four Questions in Ukrainian
    • -- Four Children
  • "Четверо дітей". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді
    • -- Exodus Story
  • Never Again? This Passover Share Thoughts on the War in Ukraine
  • Take Only What Is Most Important
    • -- Cup #2 & Dayenu
  • Home by Warsan Shire
    • Shulchan Oreich
  • Sunflowers On Your Table
    • Bareich
  • Kavannah for Opening the Door for Elijah
    • Hallel
  • Sunflowers
  • Inspired to create
    your own Haggadah?

    Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world

    Have an idea
    for a clip?

    People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip

    Support Us
    with your donation

    Help us build moments of meaning and connection through
    home-based Jewish rituals.

    OUR TOP CONTRIBUTORS

    contributor image
    Esther Kustanowitz
    4 Haggadahs38 Clips
    contributor image
    JQ International
    1 Haggadah40 Clips
    contributor image
    MAZON: A Jewish Response to Hunger
    5 Haggadahs109 Clips
    contributor image
    18Doors
    1 Haggadah13 Clips
    contributor image
    JewishBoston
    1 Haggadah78 Clips
    contributor image
    Truah: The Rabbinic Call for Human Rights
    1 Haggadah36 Clips
    contributor image
    American Jewish World Service
    1 Haggadah44 Clips
    contributor image
    JewBelong
    3 Haggadahs57 Clips
    contributor image
    Repair the World
    12 Clips
    contributor image
    HIAS
    5 Haggadahs48 Clips
    contributor image
    Be'chol Lashon
    2 Haggadahs27 Clips
    contributor image
    PJ Library
    1 Haggadah17 Clips
    contributor image
    Jewish World Watch
    3 Haggadahs42 Clips
    contributor image
    Secular Synagogue
    10 Clips
    contributor image
    SVIVAH
    1 Haggadah9 Clips
    contributor image
    The Blue Dove Foundation
    12 Clips
    contributor image
    ReformJudaism.org
    24 Clips
    contributor image
    Jewish Emergent Network
    1 Haggadah22 Clips

    Passover Guide

    Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
    know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
    to all of your questions.

    Haggadot

    Haggadot.com by Recustom, is a free resource for all backgrounds and experiences. Consider making a donation to help support the continuation of this free platform.

    Copyright © 2024 Custom and Craft Jewish Rituals Inc, dba Recustom, dba Haggadot.com.
    All Rights Reserved. 501(c)(3) not-for-profit organization. EIN: 82-4765805.