Eppel Vil Nischt Valt
Eppel Vil Nischt Falt – Yiddish Version of Chad Gadayh – The Apple Will Not Fall
Shicht der Lieber hare [God sends]
A ‘Poeh’ [farmer] in der valde (2)
Er sol der epple rassen (2)
Poeh vil nischt epple rassen epple vil nischt falt!
Der eppel vil nischt falt.
Shicht der Lieber hare
A Ketzee [cat] in der valde (2)
Er sol der Poeh droppen (2) [scratch the farmer]
Ketzee vil nischt poeh droppen
Poeh vil nischt epple rassen epple vil nischt falt!
Der eppel vil nischt falt.
Shicht der Lieber hare
A Hinte [dog] in der valde (2)
Er sol the ketzee bassen (2) [bite the cat]
Hinte vil nischt ketzee bassen
Ketzee vil nischt poeh droppen
Poeh vil nischt epple rassen eppel vil nischt falt!
Der eppel vil nischt falt.
Shicht der Lieber hare
A Shtekee in der valde (2)
Er sol der Hinte Shlagen (2) [to hit the dog]
Shtekee vil nischt hinte shlagen
Hinte vil nischt ketzee bassen
Ketzee vil nischt poeh droppen
Poeh vil nischt epple rassen epple vil nischt falt!
Der eppel vil nischt falt.
Shicht der Lieber hare
A fire in the der valde (2)
Er sol der shtekee brennen (2) [ burn the stick]
Fire vil nischt shtekee brennen
Shtekee vil nischt hinte shlagen
Hinte vil nischt ketzee bassen
Ketzee vil nischt poeh droppen
Poeh vil nischt epple rassen epple vil nischt falt!
Der eppel vil nischt falt.
Shicht der Lieber hare
A vasser in der valde (2)
Er sol der Fire leshen (2) [put fire out]
Vasser vil nisht fire leshen
Fire vil nischt shtekee brennen
Shtekee vil nischt hinte shlagen
Hinte vil nischt ketzee bassen
Ketzee vil nischt poeh droppen
Poeh vil nischt epple rassen epple vil nischt falt!
Der eppel vil nischt falt.
Schicht der Lieber hare
An ox in der valde (2)
Er sol der vasser trinken (2) [drink the water]
Ox vil nisht vasser trinken
Vasser vil nisht fire leshen
Fire vil nischt shtekee brennen
Shtekee vil nischt hinte shlagen
Hinte vil nischt ketzee bassen
Ketzee vil nischt poeh droppen
Poeh vil nischt epple rassen epple vil nischt falt!
Der eppel vil nischt falt.
Shicht der Lieber hare
A shochet in der valde (2)
Er sol der Ox schachten (2) [to slaughter the ox]
Shochet vil nisht ox schachten
Ox vil nisht vasser trinken
Vasser vil nisht fire leshen
Fire vil nischt shtekee brennen
Shtekee vil nischt hinte shlagen
Hinte vil nischt ketzee bassen
Ketzee vil nischt poeh droppen
Poeh vil nischt epple rassen epple vil nischt falt!
Der eppel vil nischt falt.
Shicht der Lieber hare
Malach haMoves in der valde (2) [Angel of Death]
Er sol der shochet nemmen (2) [take away the shochet]
Malach haMoves vil nischt shochet nemmen
Shochet vil nisht ox schachten
Ox vil nisht vasser trinken
Vasser vil nisht fire leshen
Fire vil nischt shtekee brennen
Shtekee vil nischt hinte shlagen
Hinte vil nischt ketzee bassen
Ketzee vil nischt poeh droppen
Poeh vil nischt epple rassen epple vil nischt falt!
Der eppel vil nischt falt.
[God Himself comes to the forest and now it’s ‘vil shon’ instead of ‘vil nischt’ – everything does what it’s supposed to do and finally the apple falls off the tree]
Kimt Der Lieber Hare
Erlaint in der valde (2) [God Himself comes to the forest]
Er sol der malach Hamoves nemmen (2)
God vil shon Malach haMoves nemmen
Malach haMoves vil shon Shochet nemmen
Shochet vil shon Ox Shachten
Ox vil shon vasser trinken
Vasser vil shon fire leshen
Fire vil shon shtekee brennen
Shtekee vil shon hinte shlagen
Hinte vil shon Ketzee bassen
Ketzee vil shon poeh droppen
Poeh vil shon epple rassen Der Epple shon gefalt
Der Epple shon gefalt.
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Passover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.