Echad Mi Yodea? – Who Knows One?

Haggadah Section: Songs

Ladino/Judeo-Spanish

Kien supiense i entendiense? [Who knows and understands?] 
Alavar al Dyo kreyense. [Praise God the Creator.]
Kwalo son los TREDJE? [What are THIRTEEN?]
TREDJE anyos de bar mizva. [THIRTEEN years for bar mitzvah.]
DODJE trivos de Israel. [TWELVE tribes of Israel.]
ONZE ermanos sin Yosef. [ELEVEN brothers without Joseph.]
DYEZ los mandamientos de la ley. [TEN commandments.]
MUEVE mezes de la prinyada. [NINE months of pregnancy.]
OCHO dias de la milá. [EIGHT days for circumcision.]
SIETE dias kon shabat. [SEVEN days with Shabbat.] 
SEISH dias de la semana. [SIX days of the week.] 
SINKO livros de la ley. [FIVE books of the law.] 
KWATRO madres de Israel. [FOUR mothers of Israel.] 
TRES muestros padres son. [THREE are our fathers.] 
DOS Moshe y Aron. [TWO Moses and Aaron.] 
UNO es el kriador, [ONE is the Creator,] 
Baruh u uvaruh shemo. [Blessed be He and his name.]

Bukharian/Judeo-Tajik (Central Asia)

Sezdakhum kie medonad? [Who knows the thirteenth?]
Sezdakhum man’ medonam! [I know the thirteenth.]
Sezdakhum: sezdah khislatcho. [Thirteenth are the 13 Attributes (of God).]
Duvozdakhum: duvozdah shivtocho. [Twelfth are the 12 Tribes.]
Yozdakhum: yozdah sitoracho. [Eleventh are the 11 Stars (in Joseph’s dream).]
Dakhumin: dakh sukhanon. [Tenth are the 10 Utterances (Commandments).]
Nokhumin: noch mochie zanon. [Ninth are the nine months of pregnancy.]
Khashtumin: khasht rouzi millo. [Eighth are the eight days of circumcision.]
Khaftumin: khaft rouzi khafta. [Seventh are the seven days of the week.]
Shishtumin: shash sidrey mishno. [Sixth are the six Orders of the Mishnah.]
Panjumin: panj sifrey Toro. [Fifth are the five books of Torah.]
Chorumin: chor’ modaron. [Fourth are the four Matriarchs.]
Seyumin: se’e padaron. [Third are the three Patriarchs.]
Duyumin: du’u lavchie gavkhar. [Second are the two Tablets of the Covenant.]
Yakumin: Khudoyi pabun olamin. [First is God, Lord of Heaven and Earth.]  

Source:  
Jewish Language Project Passover Supplement

Inspired to create
your own Haggadah?

Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world

Have an idea
for a clip?

People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip

Support Us
with your donation

Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.

OUR TOP CONTRIBUTORS

contributor image
Esther Kustanowitz
4 Haggadahs38 Clips
contributor image
JQ International
1 Haggadah40 Clips
contributor image
MAZON: A Jewish Response to Hunger
5 Haggadahs109 Clips
contributor image
18Doors
1 Haggadah13 Clips
contributor image
JewishBoston
1 Haggadah78 Clips
contributor image
Truah: The Rabbinic Call for Human Rights
1 Haggadah36 Clips
contributor image
American Jewish World Service
1 Haggadah44 Clips
contributor image
JewBelong
3 Haggadahs57 Clips
contributor image
Repair the World
12 Clips
contributor image
HIAS
5 Haggadahs48 Clips
contributor image
Be'chol Lashon
2 Haggadahs27 Clips
contributor image
PJ Library
1 Haggadah17 Clips
contributor image
Jewish World Watch
3 Haggadahs42 Clips
contributor image
Secular Synagogue
10 Clips
contributor image
SVIVAH
1 Haggadah9 Clips
contributor image
The Blue Dove Foundation
12 Clips
contributor image
ReformJudaism.org
24 Clips
contributor image
Jewish Emergent Network
1 Haggadah22 Clips

Passover Guide

Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.

Haggadot

Haggadot.com by Recustom, is a free resource for all backgrounds and experiences. Consider making a donation to help support the continuation of this free platform.

Copyright © 2024 Custom and Craft Jewish Rituals Inc, dba Recustom, dba Haggadot.com.
All Rights Reserved. 501(c)(3) not-for-profit organization. EIN: 82-4765805.