Dos Copas: Eliahu y Miriam
Cuando sólamente dejamos una copa a Eliahu, el seder no está completo. Le abrimos la puerta a Eliahu, Profeta furioso del mundo venidero. Y pedimos a Dios que preste atención Al fuego en el cielo que era el regalo de Eliahu, Una lamentable necesidad.
Eliahu anuncia la llegada del Mashiaj ¡Que luego salva a los Judíos! ¡¡Viva!! Eliahu, vengador y portador de la justicia.
Cuando abras la puerta, no sólamente cantes la brajá
Lee la traducción... da un poco de susto
Entonces, ábrele la puerta a aquello.
Que entren, la rabia, y las plagas. A veces son necesarias, Son parte de la historia. En egipto fuimos esclavos, y fue horrible.
Pero... Si hay un menor en la mesa Déjale abrir la puerta al tío Eliahu Y ojalá haya viento esta noche. Así cuando sople la brisa Dile que ese es Eliahu entrando Visitando cada casa Judía en Pesaj Para tomar su copa de vino. Y cuando el niño vuelva a sentarse Mueve la mesa solo un poco Y hazlo notar como se agita el vino en su copa Para que piense que Eliahu está ahí, tomando un sorbo: La ira puede esperar, por ahora divirtámonos.
Dejemos también una copa para Miriam, Bailarina y profeta Del mundo que glorifica el Ahora. Y agradezcamos a Dios Por el agua que fue el regalo de Miriam, Una agradable necesidad. ¡Miriam anuncia la alegría!
Y nos enseña a salvarnos a nosotros mismos. Miriam, portadora de la Misericordia, No hay oración alguna para ella en la haggadah– ¡Así que inventemos una! Da algo de susto Pero, ¿qué diablos?
Traigan el agua, y que comience la fiesta A veces la necesitamos Y es parte de la historia: En egipto, esclavos fuimos; ahora somos libres.
Pero Si hay una niña en la mesa Y tanta palabra le da sed, Déjale tomar un sorbo de la copa de Miriam. Y mientras bebe Cuéntale sobre Miriam, la artista Cantando Mi-Jamoja en la costa del Mar Rojo, Alegrándose un tanto demás por la muerte de los egipcios.
Y cuando la niña haya terminado Recuerda que Miriam era decidora de verdades Y por ello la profeta pagó un gran precio. Asegúrate que la niña valore el agua:La diversión también puede esperar, a veces necesitamos la rabia.
Fuego y Agua, Justicia y Misericordia, Tzedek ve Rajamim.
La copa de vino para avivar la llama. La copa de agua para apagarla. Solamente con ambas copas podemos estar completos.
Baruj Atah Adonai, Bruja At Shejinah Eliahu ve Miriam Benditos somos esta noche de Pesaj. Amen.
Hagada Espanol -Spanish Haggadah
- Introduction
- Kadesh
- Urchatz
- Karpas
- Yachatz
- Maggid - Beginning
- -- Four Questions
- -- Four Children
- -- Exodus Story
- -- Ten Plagues
- -- Cup #2 & Dayenu
- Rachtzah
- Motzi-Matzah
- Maror
- Koreich
- Shulchan Oreich
- Tzafun
- Hallel
- Bareich
- Nirtzah
- Songs
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Passover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.