{ "clip_details": { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "bendigamos-1", "title": "Bendigamos", "author": "Isaac Brosilow", "author_handle": "isaac-brosilow", "author_initials": "IB", "covertext": "Bendigamos is a song sung by many different Sepharadi communities, especially those whose lineage is traced to the Expul...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>Bendigamos is a song sung by many different Sepharadi communities, especially those whose lineage is traced to the Expulsion. Of note, it has become the “signature tune” of the Spanish and Portuguese Jews’ Congregation of the UK, centred in London at Bevis Marks Synagogue. The song, which is in literary Spanish, not Judaeo-Spanish (“Ladino”), is said to have originated amongst Sepharadim in Bordeaux. The next known record of it is in the Dutch West Indies (Suriname and Curaçao), and from there it became known in Western Sepharadi communities, in New York, Philadelphia, Amsterdam, and finally London, where it is sung at the conclusion of most communal meals, prior to <em>Birkat haMazon</em> (in New York and Amsterdam, it is sung after <em>Birkat haMazon</em> ). The song itself is not a stand-in for <em>Birkat haMazon</em> , but a vernacular supplication, likely originally intended for those who had had to leave traditional/conventional Jewish life due to persecution, but still wished to participate in communal ritual.</p>\n\n<p> <em>*During Passover, the words “el pan” (the bread) in the fifth stanza, are substituted with “los matsot” (the matzahs)</em> </p>\n\n\n\n<p><strong>Bendigamos</strong></p>\n\n<p>Bendigamos al Altísimo,<br />\nAl Señor que nos crió,<br />\nDémosle agradecimiento<br />\nPor los bienes que nos dió.</p>\n\n<p>Alabado sea su Santo Nombre,<br />\nPorque siempre nos apiadó.<br />\nLoad al Señor que es bueno,<br />\nQue para siempre su merced.</p>\n\n<p>Bendigamos al Altísimo,<br />\nPor su Ley primeramente,<br />\nQue liga a nuestra raza<br />\nCon el cielo continuamente,</p>\n\n<p>Alabado sea su Santo Nombre,<br />\nPorque siempre nos apiadó.<br />\nLoad al Senor que es bueno,<br />\nQue para siempre su merced.</p>\n\n<p>Bendigamos al Altísimo,<br />\nPor el pan (las matsot*) segundamente,<br />\nY también por los manjares<br />\nQue comimos juntamente.</p>\n\n<p>Pues comimos y bebimos alegremente<br />\nSu merced nunca nos faltó.<br />\nLoad al Señor que es bueno,<br />\nQue para siempre su merced.</p>\n\n<p>Bendita sea la casa esta,<br />\nEl hogar de su presencia,<br />\nDonde guardamos su fiesta,<br />\nCon alegría y permanencia.</p>\n\n<p>Alabado sea su Santo Nombre,<br />\nPorque siempre nos apiadó.<br />\nLoad al Señor que es bueno,<br />\nQue para siempre su merced.</p>\n\n<p> Let us bless the Most HighThe Lord who raised us, Let us give him thanks<br />\nFor the good things which he gave us Praised be his Holy Name, Because he always took pity on us. Praise the Lord, for he is good, For his mercy is everlasting. Let us bless the Most High<br />\nFirst for his Law, Which binds our prayer With heaven continually, Praised be his Holy Name,<br />\nBecause he always took pity on us. Praise the Lord, for he is good, For his mercy is everlasting. Let us bless the Most High, Secondly for the bread (matzahs*) And also for the food Which we eat together. For we have eaten and drunk happily His mercy has never failed us.<br />\nPraise the Lord, for he is good, For his mercy is everlasting. Blessed be this house, The home of his presence, Where we keep his feast, With happiness and permanence. Praised be his Holy Name, Because he always took pity on us. Praise the Lord, for he is good, For his mercy is everlasting.</p>\n\n\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 274, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Bendigamos | Passover haggadah by Isaac Brosilow", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/bendigamos-1", "og:title": "Bendigamos | Passover haggadah by Isaac Brosilow", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, "contributed_by": { "author": "Isaac Brosilow", "handle": "isaac-brosilow", "author_initials": "IB", "total_books": 0, "total_clips": 3, "total_followers": 0, "is_following": 0 }, "user_book": null, "clips_by_author": [ { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "progressive-interpretation-plagues", "title": "A Progressive Interpretation of the Plagues", "author": "Isaac Brosilow", "author_handle": "isaac-brosilow", "author_initials": "IB", "covertext": "We want to take a moment to clarify the meaning of the plagues. In some progressive settings the ten plagues are context...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>We want to take a moment to clarify the meaning of the plagues. In some progressive settings the ten plagues are contextualized with modern equivalents. Participants of the seder may be asked to think of the 'modern plagues' that affect our society. Poverty, disease, and structural violence quickly come to mind in this framing. But the plagues in the passover story were not inflicted upon the Israelites. The plagues were inflicted upon the oppressors, and can be understood as acts of retribution. With respect to the context of the passover story we can reflect on the meaning of a plague inflicted upon the powerful. Protest, the strike, sabotage, and self love, these might be examples of a modern plague inflicted by the people upon their oppressors.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Ten Plagues", "slug": "ten-plagues" } ], "likes": 0, "downloads": 211, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "A Progressive Interpretation of the Plagues | Passover haggadah by Isaac Brosilow", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/progressive-interpretation-plagues", "og:title": "A Progressive Interpretation of the Plagues | Passover haggadah by Isaac Brosilow", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "beginning-13", "title": "Beginning", "author": "Isaac Brosilow", "author_handle": "isaac-brosilow", "author_initials": "IB", "covertext": "Welcome! We will now go around the table and introduce ourselves and how we would like to be referred to. Having a seder...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>Welcome! We will now go around the table and introduce ourselves and how we would like to be referred to.</p>\n\n<p>Having a seder involves participation, thoughtfulness, and respect. We will be sharing the readings from the haggadah, but if you do not want to read aloud you do not have to. We encourage people to engage with the seder in their own way.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 214, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Beginning | Passover haggadah by Isaac Brosilow", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/beginning-13", "og:title": "Beginning | Passover haggadah by Isaac Brosilow", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } } ], "clip_remake_history": 0, "meta_tags": { "title": "Bendigamos | Passover haggadah by Isaac Brosilow", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/bendigamos-1", "og:title": "Bendigamos | Passover haggadah by Isaac Brosilow", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } }