Barech
שִׁיר הַמַּעֲלות בְּשׁוּב ה' אֶת שִׁיבַת צִיּון הָיִינוּ כְּחלְמִים:אָז יִמָלֵא שחוק פִּינוּ וּלְשׁונֵנוּ רִנָּהאָז יאמְרוּ בַגּויִם הִגְדִּיל ה' לַעֲשות עִם אֵלֶּה:הִגְדִּיל ה' לַעֲשות עִמָּנוּ הָיִינוּ שמֵחִים:שׁוּבָה ה' אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב:הַזּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצרוּ:הָלוךְ יֵלֵךְ וּבָכה נשא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בּא יָבא בְרִנָּה נשא אֲלֻמּתָיו:
Shir Hama'alot, b'shuv Adonai et shivat tziyon hayinu k'chol'mim. Az Y'male s'chok pinu ulshoneinu rina. Az yom'ru vagoyim higdil Adonai la'asot im eleh; higdil Adonai la'asot imanu hayinu s'meicheim. Shuva Adonai et shiviteinu ka'afikim banegev. Hazor'im b'dimah b'rinah yiktzoru. Haloch Yelech uvacho, noseh meshech hazarah, bo yavo v'rinah noseh alumotav.
חַבֵרַי נְבָרֵך :Leader
(leader repeats) יְהִי שֵם יי מְברַך מֵעַתָה וְעַד עולָם :All
בִרְשות חַבֵרָי, נְבָרֵ אֱלהֵינו שֶאָכַלנו מִשלו :Leader
בָרוך אֱלהֵינו שֶאָכַלנו מִשלו ובטובו חָיינו :All
בָרוך היא, ובָרוך שְמו:Leader
Leader: Chaverai n'varech
All: Y'hi shem Adonia m'varach me'ata v'ad olam (leader repeats)
Leader: B'irshut chaverai. N'varech eloheinu shel hanu mishelo
All: Baruch eloheinu shel chanu mishelo u'vtuvo chayeinu
Leader: Baruchu u'varuch shemo
Friends, let us bless. Let us bless the Name of Adonai from now until forever! With your permission, friends, let us bless our God from Whom our food comes. We bless the name of God from Whom our food comes, and through whose goodness we live. Blessed is God and blessed is the Name!
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם, הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ, וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד. בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל, וּמֵכִין מָזוֹן לְכֹל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַזָּן אֶת הַכֹּל:
Baruch atah, Adonai, eloheinu melech ha'olam, hazan et ha-olam kulo b'tuvo b'chen b'chesed uv'rachamim. Hu noten lechem l'chol basar, ki l'olam chasdo. Uvtuvo hagadol, tamid lo chasar lanu, v'al yachsar lanu mazon l'olam va'ed. Ba'avur shemo hagadol, ki hu el zan um'farnes lakol, umeitiv lakol, u'mechin mazon, l'chol briyotav asher bara. Baruch atah, Adonai, hazan et hakol!
.We bless you now, Wholly One, the power and majesty in all
You gave us this food,
you sustain our lives.
With your grace, with your love, your compassion.
You provide all the food that comes to us,
guiding and nourishing our lives!
Now we hope and we pray
for a wondrous day when no one in our world
will lack bread or food to eat.
We will work to help bring on that time,
when all who hunger will eat and be filled.
Every human will know that Your love is a power
sustaining all life and doing good for all.
We bless you now Wholly One, for feeding everything!
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: יְראוּ אֶת יי קְדוֹשָׁיו כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו: כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדוֹרְשֵׁי יי לא יַחְסְרוּ כָל טוֹב: הוֹדוּ לַיי כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיי וְהָיָה יי מִבְטַחוֹ: נַעַר הָיִיתִי גַם זָקַנְתִּי וְלא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם: יי עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יי יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:
Oseh shalom bimromav. Hu ya'aseh shalom, aleinu v'al kol Yisrael v'imeru: Amen! Y'ru et Adonai k'doshav ki ein machsor lireyav, k'firim rashu v'raevu, v'doroshei Adonai lo y'chasru kol tov. Hodu l'Adonai ki tov, ki l'olam chasdo, potech et yadecha umasbia l'chol chai ratzon. Baruch hagever asher yivtach ba'Adonai v'haya Adonai mivtacho. Na'ar hayiti gam zakanti v'lo raiti tzadik ne'ezav, v'zaro m'vakesh lachem. Adonai oz v'amo yiten; Adoni n'varech et amo vashalom!
May the One who makes peace in the high heavens make peace for us and for all Israel, and we say: Amen! Have awe of God, you who are holy; those who have awe will be sustained. Those who deny God are lacking and hungry. Those who seek God shall not lack goodness. Give thanks to God, for God is good; God’s mercy endures forever. God opens God’s hand and satisfies every living thing with favor. Blessed is the one who trusts in God, for God will be their protection. I have been young, and I have been old, but I have not seen a righteous person abandoned or that person’s seed destitute. May God give strength to our people; may God bless our people with peace. May all be fed, may all be nourished, and may all be loved.
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Passover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.