«Отпусти народ мой!» - кричал Моисей фараону. Для убеждения понадобились различные чудеса, которые дорого обошлись египтянам: 10 казней (одна из которых смерть первенцев), чудесное рассечение вод Красного моря (когда погиб фараон и его армия) и т.д. И, наконец, свершилось! Мы свободны!
"Let my people go!" Moses shouted to the pharaoh. Convincing him required various miracles that cost the Egyptians: 10 plagues (the death of the firstborn among them), the parting of the Red sea (when the pharaoh and his army drowned), etc. And finally, it happened! We're free!
Мало кто из нас знает и помнит, что двадцать пять лет назад, 6 декабря 1987 года в Вашингтоне, накануне встречи в верхах Михаила Горбачева и президента Рейгана, 250 тысяч человек вышли на улицу, чтобы выразить солидарность с евреями Советского Союза. Американские собратья требовали положить конец принудительной ассимиляции советских евреев и позволить им свободно эмигрировать из СССР. «Отпусти народ мой!» - с новой силой опять грянуло на всех языках! Наряду с гражданами Америки, в митинге участвовали израильтяне, граждане Латинской Америки и другие. Были там и политики, и раввины, и священники, и бывшие «отказники», и другие сочувствующие. "Отпусти мой народ!" зазвучало опять на разных языках.
Few of us know and remember, that 25 years ago, on December 6, 1987 in Washington, D.C., on the eve of a historic meeting between Mikhail Gorbachev and President Reagan, 250,000 people went out into the streets to express solidarity with the Jews of the Soviet Union. The fellow American Jews demanded that an end be put to the forcible assimilation of Soviet Jews and that they be allowed to freely emigrate from the USSR. "Let my people go" rang out once more in many different languages!
Но «свобода» налагает на нас другой вид ответственности. Ответственность за наших детей и внуков, за следующее поколение нашего народа. Получив свободу быть евреями, не стесняясь и не волнуясь за свою личную безопасность, мы также получили возможность свободно приобретать знания о нашей религии и традициях, а также передавать их следующим поколениям.
But "freedom" places a different kind of responsibility on us. A responsibility for our children and grandchildren, for the next generation of our people. Having received the freedom to be Jews without shame or fear for our personal freedom, we also received the opportunity to freely acquire knowledge about our religion and traditions, and pass it down to the next generations.
-Рав Илана Бeрд (Rabbi Ilana Baird).
Share this Clip with your friends, family, community and social networks with just one click.
Haggadot.com is a project of Custom & Craft Jewish Rituals Inc, a nonprofit design lab empowering half a million people each year to design meaningful Jewish rituals for themselves and their loved ones. When you donate,100% of your tax-deductible investment sustains our platform and provides access for those who cannot afford to give.
Anyone you invite to collaborate with you will see everything posted to this haggadah and will have full access to edit clips.
You will not be able to recover your
Are you sure you want to delete it?