{ "clip_details": { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "tzafun-korean", "title": "Tzafun (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "헤매할 시간이 끝났다 – 트사푼 (tzafoon) Contributed by Jewish Boston 아피코멘(Afikomen)을 찾아서 먹기 | tzafoon | צָפוּן...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>헤매할 시간이 끝났다 – 트사푼 (tzafoon)<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n아피코멘(Afikomen)을 찾아서 먹기 | tzafoon | צָפוּן</p>\n\n<p>아피코멘을 찾는 즐거움은 우리가 노예 때의 엄숙한 기억과 자유라는 즐거운 축복 사이에 균형을 이루는 것임을 상기시킵니다. 우리가 아피코멘 즉 오늘 저녁의 마지막 맛자를 먹을 때, 우리는 삶의 어리석음과 행복이 가득한 순간에 감사드립니다.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Tzafun", "slug": "tzafun" } ], "likes": 0, "downloads": 182, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Tzafun (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/tzafun-korean", "og:title": "Tzafun (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, "contributed_by": { "author": "Tamar Godel", "handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "total_books": 1, "total_clips": 24, "total_followers": 0, "is_following": 0 }, "user_book": null, "clips_by_author": [ { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "lighting-candles-korean", "title": "Lighting the Candles (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "촛불 점화 Contributed by Linda Schneider 세더는 몸으로 하는 어떤 행동을 하며 정식으로 시작됩니다. 바로 촛불을 켜는 일입...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>촛불 점화<br />\nContributed by Linda Schneider<br />\n세더는 몸으로 하는 어떤 행동을 하며 정식으로 시작됩니다. 바로 촛불을 켜는 일입니다. 유대인의 전통에서 촛불을 밝히는 것과 사람들에게 축복의 말을 해주는 것은 시간의 전환을 나타내는데, 즉 끝나는 날에서 시작하는 날로의 전환, 평범한 시간에서 성스러운 시간으로의 전환을 나타냅니다. 촛불을 밝히는 것은 유월절 축제의 중요한 부분인데 그 이유는 깜박이는 촛불의 빛이 우리에게 자유의 여린 불꽃을 이 세상에 유지하는 일이 얼마나 중요한지 상기시키기 때문입니다.</p>\n\n<p>Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha'olam asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu l'hadlik ner shel Yom Tov.<br />\n바룩 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 아셰르 긷샤누 베밋즈보타브, 벳시바누 레 하드릭 네르 셸 욤 토브 <br />\n축복받은 분이며 우리의 하나님이신 우주의 통치자께서 우리를 율법으로 거룩하게 하셨고 축제의 빛이 비추도록 명하셨습니다.</p>\n\n<p>우리가 축제의 촛불을 밝히면, 그 촛불이 우리의 유월절 식탁을 밝히듯이, 좋은 생각, 좋은 말, 훌륭한 행동이 우리 시대를 밝힘을 인정합니다.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 182, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Lighting the Candles (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/lighting-candles-korean", "og:title": "Lighting the Candles (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "whats-table-korean", "title": "What's On The Table (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "식탁 위에 있는 것 Contributed by Geoff Chesman 세더 접시 우리는 유월절 역사의 확실한 면모를 논해야 함을 상기하기 위해 세...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>식탁 위에 있는 것<br />\nContributed by Geoff Chesman<br />\n세더 접시<br />\n우리는 유월절 역사의 확실한 면모를 논해야 함을 상기하기 위해 세다 접시를 우리 식탁 위에 놓습니다. 여기 있는 각각의 것들은 고유의 의미를 가지고 있습니다.</p>\n\n<p>마로르 (maror) - 쓴 맛이 나는 허브입니다. 이 허브는 이집트에 살았던 유대인들의 가혹한 삶을 상징합니다.<br />\n하로셋 (charoset) - 달콤한 포도주, 사과, 시나몬, 견과를 혼합한 맛있는 것으로, 유대 노예들이 이집트에 건설한 많은 건물의 벽돌로 사용된 회반죽과 유사합니다.<br />\n카르파스 (karpas) - 녹색 채소로 주로 파슬리를 의미하며 봄에 우리 주변에 돋아나는 녹색을 상기시키며 소금물에 담갔다 사용합니다.<br />\n제로아 (zeroah) – 구운 어린 양이나 정강이뼈를 말하는 것이며 유월절(파스칼의 양)에 대성전에 바치는 제물을 상징합니다.<br />\n베잇자 (beitzah) - 달걀이며 성전에 바치는 별도의 휴일 제물을 상징합니다. 달걀은 장례식후 상주에게 주는 첫 번째 음식이기에 어떤 사람들은 달걀이 파괴된 성전에 대한 애도심을 불러일으킨다고 말합니다.<br />\n오렌지 – 세다 접시 위의 오렌지는 현대 유대교의 완전한 포용을 상징하게 되었습니다. 이는 여성뿐 아니라 장애인, 국제 결혼한 부부, 성소수자 공동체까지도 포용합니다.</p>\n\n<p>맛자 (matzah)<br />\n맛자는 효모를 넣지 않은 빵으로 유대인들이 이집트에서 탈출할 때 빵 반죽이 부풀도록 놓아 둘 시간조차도 없었다는 것을 기억하기 위해 먹습니다. 우리는 유월절 동안 우리 집에 있는 모든 빵 또는 빵 제품을 치우고 이를 기념합니다.<br />\n엘리야의 잔<br />\n세더 기간 동안 예식을 위한 다섯 째 잔의 포도주을 따릅니다. 이 잔은 전통에 따르면 메시아의 출현을 알리는 무명의 손님으로 도착 예정인 엘리야에게 경의를 표하며 손대지 않고 남겨 둡니다. 세더의 저녁 식사 동안 성경 구절을 읽으면서 엘리야를 환영하기 위해 문을 잠시 열어 둡니다. 이리하여 세더 저녁 식사는 유대 민족이 이집트 노예 상태에서 역사적인 구원을 받은 것을 기념할 뿐만 아니라 엘리야와 메시아가 나타날 때 그들의 미래가 구원될 것임을 상기시킵니다.<br />\n미리암의 잔<br />\n비교적 새로운 유월절 전통은 바로 미리암의 잔입니다. 이 잔에 물을 채우고 엘리야의 잔 옆에 둡니다. 미리암은 모세의 누이면서 자신도 선지자입니다. 이집트에서의 탈출 이후 이스라엘 사람들이 사막을 헤매고 있을 때, 하솀이 그들에게 ‘만나’를 줘서 먹은 것처럼, 전설에 따르면 우물의 물이 미리암을 따라왔고 그 물을 미리암의 샘이라고 불렀습니다. 미리암의 잔의 전통은 유대인의 이야기에서 미리암의 역할을 기리기 위함을 의미합니다. 또한 미리암이 이스라엘 사람들의 생존에 도움을 준 것처럼 자신의 가족을 보살피는 모든 여성의 정신을 의미합니다.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 180, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "What's On The Table (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/whats-table-korean", "og:title": "What's On The Table (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "kadesh-korean", "title": "Kadesh (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "카데시 (Kadesh) Contributed by Jewish Boston 휴일에서 결혼식에 이르기까지 모든 유대 축일들에는 우리의 기쁨의 상징으로 포...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>카데시 (Kadesh)<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n휴일에서 결혼식에 이르기까지 모든 유대 축일들에는 우리의 기쁨의 상징으로 포도주가 포함됩니다. 이 기쁨을 더 커지게 하는 실질적인 방법임은 말할 것도 없습니다. 세더 축제는 포도주로 시작하고 잔을 채우고 마실 수 있는 세 번의 기회를 우리에게 줍니다.</p>\n\n<p>בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן<br />\nBaruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, borei p’ree hagafen.<br />\n바룩 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 보레이 프리 하가펜.<br />\n우리는 만물의 통치자이시며 포도 열매를 창조하신 하나님을 찬양합니다.</p>\n\n<p>우리는 만물의 통치자 하나님을 찬양합니다. 하나님은 모든 민족과 언어 중에서 우리를 선택하셨고, 계시로 우리를 거룩하게 하셨고, 우리에게 행복과 휴일을 위한 특별한 시간을 주셨고, 맛자의 축제를 경축할 수 있는 휴일을 주셨고, 성스러운 이야기를 읽고 이집트 탈출기를 기억할 수 있는 해방의 휴일을 주셨습니다. 이는 당신이 모든 사람 중에서 우리를 선택하고 우리를 거룩하게 만드셨기 때문입니다. 당신은 우리에게 기쁜 휴일을 주셨습니다. 우리는 이스라엘 민족과 휴일을 거룩하게 하신 하나님을 찬양합니다. </p>\n\n<p><br />\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,<br />\nשֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה<br />\nBaruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam,<br />\nshe-hechiyanu v’key’manu v’higiyanu lazman hazeh.<br />\n바룩 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, <br />\n셰헤히야누 브케이마누 브히기야누 라즈만 하제 </p>\n\n<p>우리는 만물의 지배자이시며 우리를 살게 하시고 우리를 일으키고 우리에게 이 행복한 순간을 주신 하나님을 찬양합니다. <br />\n첫 번째 포도주 잔를 드세요!</p>\n\n\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Kadesh", "slug": "kadesh" } ], "likes": 0, "downloads": 197, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Kadesh (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/kadesh-korean", "og:title": "Kadesh (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "urchatz-korean", "title": "Urchatz (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "세더 준비를 위한 손을 씻습니다 (우르핫츠 urchatz)  Contributed by Jewish Boston 물은 재생이며 정화이며 결백입니다. 그래...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>세더 준비를 위한 손을 씻습니다 (우르핫츠 urchatz) <br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n물은 재생이며 정화이며 결백입니다. 그래서 왜 많은 문화와 종교가 정화의 상징으로 물을 사용하는지 그 이유를 쉽게 이해할 수 있습니다. 우리는 세더 동안 손을 두 번 씻을 것입니다. 먼저 축복 없이 다가올 제례를 준비합니다. 그리고 후에 다시, 우리는 축복을 하며 손을 씻고 식사를 준비할 겁니다. 유대교가 본질적으로 이를 제례라고 생각하기 때문입니다. (음식에 대한 유대인의 강박관념은 여러분 생각보다 오래됐습니다!)<br />\n손을 씻기 위해 비누가 필요하지 않지만 손에 물을 붓기 위해 컵이 필요합니다. 두 손에 번갈아가며 각각 세 번 물을 붓습니다. 여러분의 식탁 주변에 있는 사람들이 일어나 세면대로 가기를 원치 않는다면 물그릇을 옆으로 건네서 모두가 앉은 자리에서 손을 씻을 수 있게 합니다. 다만 물을 쏟지 않도록 조심해야 합니다.<br />\n우리는 일상생활에서 아주 자주 멈추지 않으며 하고자 하는 일이 무엇이든지간에 그것을 준비하기 위한 시간을 가지지 않습니다.<br />\n오늘밤 우리가 저녁을 함께 하기를 희망하다는 것을 생각하며 잠시 멈추어 봅시다. <br />\n식탁에 둘러 앉아 오늘 밤에 있을 세다에 여러분이 가진 희망이나 기대를 나눕시다.</p>\n\n\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Urchatz", "slug": "urchatz" } ], "likes": 0, "downloads": 170, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Urchatz (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/urchatz-korean", "og:title": "Urchatz (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "karpas-korean", "title": "Karpas (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "카르파스 (karpas) Contributed by Jewish Boston 우리의 다른 많은 축일과 마찬가지로 유월절은 유대인의 기억 속에 있는 사건...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>카르파스 (karpas)<br />\nContributed by Jewish Boston</p>\n\n<p>우리의 다른 많은 축일과 마찬가지로 유월절은 유대인의 기억 속에 있는 사건을 기념함과 더불어 자연의 순환에 대한 인식이 결합한 날입니다. 우리는 이집트에서의 해방을 기억하며, 또한 주변 세계에서 봄과 재생이 시작되고 있음을 압니다. 우리 식탁 위에 있는 상징물들은 두 종류의 기념의 요소를 함께 보여줍니다.</p>\n\n<p>우리는 이제 길고 추운 겨울이 지난 후 봄의 시작에 우리의 기쁨을 대표하는 채소를 가져옵니다. 대부분의 가정에서는 파슬리나 셀러리 같은 녹색 채소를 사용하지만 동유럽 출신의 일부 가정에서는 유월절 기간에 채소를 먹기가 어려워 삶은 감자를 사용하는 전통이 있습니다. 우리가 사용하는 봄과 자양분의 상징이 무엇이든지간에 우리는 이제 그것을 노예였던 우리의 조상이 흘린 눈물의 상징인 소금물에 그것을 담급니다. 이것을 먹기 전에 짧은 축복을 낭독합니다.<br />\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה<br />\nBaruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, borei p’ree ha-adama.<br />\n바룩 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 보레이 프리 하아다마</p>\n\n<p>우리는 만물의 통치자이시며 대지에 과실을 창조하신 하나님을 찬양합니다.</p>\n\n<p>우리는 봄과 꽃과 신록이 깨어나기를 기대합니다. 이들은 사라졌던 것이 아니라 눈 아래 묻혀있었고 우리가 이들을 필요로 할 때 다시 나타날 준비를 합니다. </p>\n\n<p>우리 모두는 때때로 바쁜 삶의 스트레스에 묻혀 사는 면이 있습니다. 이 겨울이 우리에게 어떤 교훈을 주었습니까? 우리 삶의 어떤 요소가 이 봄이 소생되기를 희망하나요?</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Karpas", "slug": "karpas" } ], "likes": 0, "downloads": 185, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Karpas (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/karpas-korean", "og:title": "Karpas (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "yachatz-korean", "title": "Yachatz (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "야핫츠 (yachatz) – 맛자 조각내기  Contributed by Jewish Boston 식탁위에 세 개의 맛자가 쌓여 있습니다. 우리는 이제 두 번...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>야핫츠 (yachatz) – 맛자 조각내기 <br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n식탁위에 세 개의 맛자가 쌓여 있습니다. 우리는 이제 두 번째 맛자를 잡고 가운데를 반으로 나눕니다. 주인은 큰 쪽 조각들을 싸서, 저녁식사 하는 동안 그것을 숨깁니다. 이 조각은 아피코멘(afikomen), 그리스어로 후식이라는 의미입니다. 손님들이 저녁 식사를 마무리하기 위해 아피코멘을 찾을 예정이며, 상을 받게 될 것입니다.<br />\n우리는 이집트에서 탈출한 선조를 기념하며 맛자를 먹습니다. 노예였던 선조들은 해방되기 전에 많은 그릇된 출발에 직면했습니다. 그래서 자유라는 단어를 들을 때 가지고 있던 반죽이 어떤 것이든지 간에 그 반죽을 부풀기 전에 그 반죽을 가지고 뛰었고, 맛자와 비슷한 것이 생겨나게 되었습니다. <br />\n뚜껑을 열고 맛자 세 조각을 집어 들고 말합니다:<br />\n이것은 우리 선조가 이집트에서 먹었던 빈곤의 빵입니다. 배고픈 사람들은 모두 와서 드십시오. 가난한 사람들은 모두 와서 우리와 같이 유월절을 축하합시다. 올해 우리는 여기 있습니다. 내년에는 이스라엘에 있을 것입니다. 올해 우리는 노예들입니다. 내년에 우리는 자유를 얻을 것입니다.</p>\n\n<p>오늘날 맛자는 특별한 음식이고 유월절에 먹을 수 있는 음식입니다. 맛자만 먹는다고 상상해 보세요, 아니면 먹을 것이 충분하지 않은 세상의 수많은 사람들 중 한 사람이라고 상상해 보세요.<br />\n맛자라는 상징이 세상의 압제에 대해 우리에게 뭐라고 말하나요, 사람들은 말 그대로 노예가 되고 제지할 수 없는 힘이 우리 각자를 여러 가지 방법으로 억압하고 있습니다. 지금 일어나는 일들이 어떤 반향을 불러일으킵니까</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 1, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Yachatz", "slug": "yachatz" } ], "likes": 0, "downloads": 344, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Yachatz (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/yachatz-korean", "og:title": "Yachatz (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "maggid-introduction-korean", "title": "Maggid Introduction (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "마기드 (maggid)  Contributed by Jewish Boston 모든 이를 위해 두 번째 잔에 포도주를 따르세요. 하가다는 유월절 이야기를 직...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>마기드 (maggid) <br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n모든 이를 위해 두 번째 잔에 포도주를 따르세요.<br />\n하가다는 유월절 이야기를 직선형으로 말하지 않습니다. 우리는 파라오의 딸이 발견한 모세의 이야기를 듣는 게 아닙니다. 사실 우리는 모세 이야기를 거의 듣지 않습니다. 대신 수세기에 걸친 이집트 탈출기와 유월절 축제에 대한 인상을 담은 노래와 이미지와 이야기 모음을 듣습니다. 어떤 사람들은 모세의 역할을 축소하기 때문에 하나님께서 우리를 위해 행하신 기적에 집중할 수 있다고 말합니다. 다른 사람들은 우리가 지역 사회의 모든 구성원에게 긍정적 변화를 가져오는 역할에 중점을 둘 수 있다고 주장합니다.</p>\n\n\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maggid - Beginning", "slug": "maggid-beginning" } ], "likes": 0, "downloads": 196, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Maggid Introduction (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/maggid-introduction-korean", "og:title": "Maggid Introduction (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "four-questions-korean", "title": "Four Questions (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "네 가지 질문 Contributed by Jewish Boston 유월절 이야기의 공식적 이야기는 많은 질문과 답변이 오고가는 토론으로 구성됩니...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>네 가지 질문<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n유월절 이야기의 공식적 이야기는 많은 질문과 답변이 오고가는 토론으로 구성됩니다. 가장 어린 사람이 질문을 하는 전통은 세다에 참석자 모두를 포함한다는 중요성을 반영합니다. 세다의 정해진 형식을 만든 랍비는 아무도 질문을 하지 않을 경우를 대비해 첫마디를 꺼내는 데 도움을 주기 위해 네 가지 질문을 합니다. 질문을 하는 것은 유대인의 생활에서 핵심적 전통입니다. 세다에 참석한 모든 사람이 나이가 비슷하다면, 세다에 대한 경험이 가장 적은 사람이 질문을 하거나, 아니면 모두 함께 노래를 합니다.</p>\n\n<p><br />\nמַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּֽיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילות<br />\nMa nishtana halaila hazeh mikol haleilot?<br />\n마니슈타나 할라일라 하제 미콜 하레이롯?<br />\n왜 오늘 밤은 다른 모든 밤과 다를까요?<br />\nשֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָֽנוּ אוֹכלין חָמֵץ וּמַצָּה הַלַּֽיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מצה<br />\nShebichol haleilot anu ochlin chameitz u-matzah. Halaila hazeh kulo matzah.<br />\n셰이브홀 하레이롯 아누 오흐린 하메이츠 우맛자. 할라일라 하제 할라일라 하제 쿨로 맛자.<br />\n다른 모든 밤에는 발효한 빵과 맛자 둘 다 먹습니다. 오늘 밤 우리는 맛자만 먹습니다.<br />\nשֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָֽנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת הַלַּֽיְלָה הַזֶּה מָרוֹר<br />\nShebichol haleilot anu ochlin shi’ar yirakot haleila hazeh maror.<br />\n셰이브홀 할레이롯 아누 오흐린 시아르 이라콧 할라일라 하제 마로르. <br />\n다른 모든 밤에는 모든 종류의 야채를 먹지만 오늘 밤에는 씁쓸한 허브만 먹습니다.<br />\nשֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָֽנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּֽעַם אחָת הַלַּֽיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעמים<br />\nShebichol haleilot ain anu matbilin afilu pa-am echat. Halaila hazeh shtei fi-amim.<br />\n셰이브홀 할레이롯 아인 아누 맛빌린 아필로 파암 에핫. 할라일라 하제 슈테이 피아밈.<br />\n다른 모든 밤에는 야채를 한 번도 소금물에 적시지 않습니다. 오늘 밤에는 야채를 두 번 적십니다.<br />\nשֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָֽנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין. :הַלַּֽיְלָה הַזֶּה כֻּלָּֽנוּ מְסֻבין<br />\nShebichol haleilot anu ochlin bein yoshvin uvein m’subin. Halaila hazeh kulanu m’subin.<br />\n셰이브홀 할레이롯 아누 오흐린 베인 요슈빈 우베인 메수빈. 할라일라 하제 쿨라누 메수빈. <br />\n다른 모든 밤에는 주로 앉거나 비스듬히 기대고 식사를 합니다. 오늘 밤에는 비스듬히 기대어 있습니다.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 181, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Four Questions (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/four-questions-korean", "og:title": "Four Questions (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "four-children-korean", "title": "Four Children (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "네 아이들 Contributed by Jewish Boston 우리가 이 이야기를 들려 줄 때, 우리는 이 이야기에 대해 모든 면으로 생각합니다. 우...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>네 아이들<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n우리가 이 이야기를 들려 줄 때, 우리는 이 이야기에 대해 모든 면으로 생각합니다. 우리의 전통은 유월절 세더에 다른 반응을 하는 네 가지 유형의 아이들에 대해 말합니다. 모든 공동체 구성원이 우리의 이야기를 이해하기 쉽게 만드는 것이 우리가 할 일입니다. 그래서 우리는 각 유형의 아이들을 가장 잘 이해시킬 수 있는 방법에 대해 생각합니다.</p>\n\n<p>현명한 아이는 무슨 질문을 합니까?<br />\n현명한 아이가 묻습니다. 하나님께서 명한 간증과 율법은 무엇인가요?<br />\n여러분은 유월절 휴일을 기념하는 규칙을 이 아이에게 가르쳐야 합니다.<br />\n짓궂은 아이는 무슨 질문을 합니까?<br />\n짓궂은 아이가 묻습니다. 이 예배는 사람들에게 무엇을 의미합니까?<br />\n사람들이 아니라 너 자신에게 의미가 있다! 아이는 공동체에서 자신을 제외하고 요점을 놓치고 있으니 이 아이를 불편하게 하지 말고 이렇게 말해 주세요. “왜냐하면 하나님이 우리를 위해 이집트에서 우리를 구하셨기 때문이란다.” 아이가 아니라 우리를요. 아이가 그 곳에 살았었다면, 아이는 그 곳에 남겨져 있었을 테니까요.<br />\n단순한 아이는 무슨 질문을 합니까?<br />\n단순한 아이는 묻습니다. 이게 뭔가요?<br />\n이 아이에게 솔직히 대답하세요. “하나님께서 강한 손길로 우리가 노예였던 이집트에서 우리를 구하셨다.”<br />\n어떤 질문을 해야할지 모르는 아이는 어떤가요?<br />\n아이가 질문을 하도록 도와주세요.<br />\n이 이야기를 해주기 시작하세요.<br />\n“하나님께서 우리를 위해 이집트에서 우리를 구하셨기 때문이란다.”</p>\n\n<p>-<br />\n이 아이들 중 어떤 아이에게서 자신의 모습이 보이나요? 때로 우리는 이 각각의 아이들처럼 다른 상황을 맞이합니다. 우리는 이 아이들과 어떻게 관련이 있나요?</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Children", "slug": "four-children" } ], "likes": 0, "downloads": 176, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Four Children (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/four-children-korean", "og:title": "Four Children (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "telling-our-story-korean", "title": "Telling Our Story (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "우리 이야기를 말해주기 Contributed by Jewish Boston 우리의 이야기는 고대 시대, 즉 자신의 동시대인들이 신으로 숭배한 모든...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>우리 이야기를 말해주기<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n우리의 이야기는 고대 시대, 즉 자신의 동시대인들이 신으로 숭배한 모든 작은 조각상들이 그냥 동상일 뿐이라고 생각한 최초의 인물 아브라함에서 시작합니다. 눈에 보이지 않고 전능한 유일신이란 개념이 그에게 영감을 주어 가족을 떠나 가나안에서 새로운 사람들과 시작하게 되었습니다. 가나안은 언젠가 그의 손자 야곱이 선택한 이름 이스라엘을 탄생시킬 땅입니다.<br />\n하나님께서는 아브라함에게 그의 가족이 위대한 민족이 될 것이라고 약속하셨지만 이 약속에는 그 과정 중에 무서운 예언들이 딸려 있었습니다. “네 후손은 그들 소유가 아닌 땅에서 잠시 머물 것이다. 그들은 노예가 되어 400년 동안 괴로움을 격을 것이다. 하지만 나는 네 후손들을 노예로 만든 민족을 벌할 것이고 이후 네 후손들은 큰 풍요를 남기게 될 것이다.”<br />\n포도주 잔을 들고 말합니다.<br />\nוְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵֽינוּ וְלָֽנוּ<br />\nV’hi she-amda l’avoteinu v’lanu.<br />\n베히 셰암다 르아보테이누 베라누.<br />\n이 약속이 우리의 선조와 우리를 지탱시켰다.<br />\n우리를 전멸시키기 위해 우리에게 맞서는 적은 하나가 아니었고 모든 세대에 우리에 맞서는 적들이 있다. 하지만 하나님은 우리를 해하려는 적들에게서 우리를 구원하신다.<br />\n포도주 잔을 내려놓습니다.<br />\n우리 선조가 이집트에 살던 기간 동안, 우리 민족의 수가 늘어나고, 곧 야곱의 가족이 이스라엘의 백성이 되었습니다. 파라오와 이집트의 지도자들은 우리 위대한 민족이 이집트의 국경 내에서 커지는 것에 놀라서 우리를 노예로 만들었습니다. 우리에게 중노동을 하도록 강요했고, 피라미드를 건설하도록 강요했습니다. 이집트인들은 노예인 이스라엘인들이 강해져서 반란을 일으킬까 두려워했습니다. 그래서 파라오는 이스라엘 남자 아기들이 물에 빠트려 죽임으로써 자신들이 노예로 만든 이스라엘인들이 자신들을 무너뜨리지 못하게 해야 한다고 선언했습니다.<br />\n하지만 하나님이 이스라엘인들의 외침을 들었습니다. 그리고 하나님은 위대하고 기적의 표시와 놀라움의 손과 팔을 뻗어 우리를 이집트에서 구출해냈습니다. 하나님은 천사나 메신저로 우리를 이끌어내신 것이 아니라, 하나님이 직접 우리를 이끌었습니다.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 196, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Telling Our Story (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/telling-our-story-korean", "og:title": "Telling Our Story (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "answering-our-questions-korean", "title": "Answering Our Questions (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "우리의 질문에 대답하기 Contributed by Jewish Boston 모든 훌륭한 과제가 그러하듯이, 우리는 중요한 아이디어로 시작합니다....", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>우리의 질문에 대답하기<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n모든 훌륭한 과제가 그러하듯이, 우리는 중요한 아이디어로 시작합니다.</p>\n\n<p>ּעֲבָדִים הָיִינוּ הָיִינו. עַתָּה בְּנֵי חוֹרִין<br />\nAvadim hayinu hayinu. Ata b’nei chorin.<br />\n아바딤 하이누 하이누. 아타 브네이 호린. </p>\n\n<p>우리는 이집트에서 파라오의 노예였습니다. 이제 우리는 자유입니다.<br />\n우리는 이집트에서 파라오의 노예였고, 하나님께서 팔을 뻗어 강한 손으로 우리를 그곳에서 구하셨습니다. 하나님께서 우리의 선조를 이집트 밖으로 데려가지 않았다면, 오늘날 우리와 우리의 아이들과 우리의 손자들도 노예가 되었을 겁니다. 우리 모두가 현명하고 지식이 많은 학자들이고 토라 전문가라고 할지라도, 우리는 여전히 이집트에서 탈출한 이야기를 말해줄 의무가 있습니다</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 173, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Answering Our Questions (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/answering-our-questions-korean", "og:title": "Answering Our Questions (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "dayenu-korean", "title": "Dayenu (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "다예누 (dayeinu)  Contributed by Jewish Boston 이집트에서의 재앙과 이후 그곳에서 우리를 구원한 일은 우리의 역사에서 하나...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>다예누 (dayeinu) <br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n이집트에서의 재앙과 이후 그곳에서 우리를 구원한 일은 우리의 역사에서 하나님이 우리에게 보여주신 보살핌의 일례일 뿐입니다. 하나님께서 여러 가지 은혜 중 한 가지만 행하셨다 할지라도, 이것으로 충분했을 것입니다 – 다예누.<br />\nאִלּוּ הוֹצִיאָֽנוּ מִמִּצְרַֽיִם, דַּיֵּנוּ<br />\nIlu hotzi- hotzianu, Hotzianu mi-mitzrayim Hotzianu mi-mitzrayim, Dayeinu<br />\n일루 홋지-홋지아누, 홋지아누 미-미츠라임, 홋지아누 미-미츠라임, 다예누<br />\n하나님께서 이집트에서 우리를 데리고 나오기만 하셨다 할지라도, 그것으로 충분했을 겁니다.<br />\nאִלּוּ נָתַן לָֽנוּ אֶת־הַתּוֹרָה, דַּיֵּנוּ<br />\nIlu natan natan lanu, natan lanu et ha-Torah, Natan lanu et ha-Torah , Dayeinu<br />\n일루 나탄 나탄 라누, 나탄 라누 엣 하-토라, 나탄 라누 엣 하-토라, 다예누<br />\n하나님께서 우리에게 토라(율법)만 주셨다 할지라도, 그것으로 충분했을 것입니다.</p>\n\n<p>다예누에 대한 완전한 노래는 이집트 탈출기 전체 이야기가 하나님이 우리를 위해 행하신 일련의 기적임을 말해줍니다. (이 노래를 전부 읽거나 부르고 싶다면 덧붙인 글을 확인해 보세요.)<br />\n다예누는 또한 우리 각자의 삶이 크고 작은 다양한 축복의 결과가 누적된 것임을 우리에게 상기시켜 줍니다.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 224, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Dayenu (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/dayenu-korean", "og:title": "Dayenu (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "passover-symbols-korean", "title": "The Passover Symbols (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "유월절 상징물들 Contributed by Jewish Boston 우리는 지금까지 유월절 이야기를 했습니다. 하지만 기다리세요! 아직 끝나지 않...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>유월절 상징물들<br />\nContributed by Jewish Boston</p>\n\n<p>우리는 지금까지 유월절 이야기를 했습니다. 하지만 기다리세요! 아직 끝나지 않았습니다. 아직 이야기하지 못한 상징물들이 세더 접시 위에 있습니다. 감리엘 （Gamliel） 선생님은 정강이 뼈, 맛자, 그리고 마로르(쓴 허브)를 설명하지 않는 사람은 누구든 유월절을 정당하게 평가했다고 할 수 없습니다.<br />\n정강이 뼈는 유월절을 대표하고, 유월절 휴일을 위한 성전 시대에 바치는 특별한 어린양 제물을 의미합니다. 이 것은 “페사크”라고 하는데, “지나치다”를 의미하는 히브리어 단어에서 온 것입니다. 왜냐하면 하나님이 우리의 압제자들에게 재앙을 내리려고 오셨을 때 이집트에 살던 우리 선조들의 집은 그냥 지나쳤기 때문입니다.<br />\n맛자는 우리 선조들이 이집트를 떠나 마침내 자유를 얻을 때 짐을 싸거나 준비할 시간이 없었다는 것을 상기시킵니다. 우리 선조들은 어떤 반죽이든 만들어진 반죽을 움켜쥐고 떠날 준비를 했고, 도망다니면서 그 반죽을 구워 맛자를 만들었습니다.<br />\n쓴 허브는 우리 선조들이 이집트에서 경험한 고된 노동의 삶, 노예생활의 고통을 본능적으로 상기시켜 주는 것들입니다</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 187, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Passover Symbols (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/passover-symbols-korean", "og:title": "The Passover Symbols (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "every-generation-second-cup-korean", "title": "In Every Generation & Second Cup (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "모든 세대와 두 번째 잔 Contributed by Jewish Boston בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת־עַצְמוֹ, כְּאִלּוּ הוּ...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>모든 세대와 두 번째 잔<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\nבְּכָל־דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת־עַצְמוֹ, כְּאִלּוּ הוּא יָצָא מִמִּצְרָֽיִם<br />\nB’chol dor vador chayav adam lirot et-atzmo, k’ilu hu yatzav mimitzrayim.<br />\n브홀 도르 바도르 하야브 아담 리롯 엣-앗즈모, 키일루 후 얏자브 미미츠라임.<br />\n모든 세대에서 모든 이는 스스로 이집트를 떠난 것과 마찬가지로 자신을 볼 의무가 있습니다.</p>\n\n<p>세더는 하나님이 구원한 사람들이 우리 선조들뿐만 아니란 것을 상기시킵니다. 하나님은 그들과 더불어 우리를 구원하셨습니다. 그래서 토라(율법)에서 다음과 같은 말을 한 것입니다. “하나님께서 우리를 인도하시고 우리의 선조들에게 약속한 땅을 우리에게 주기 위해 우리를 그곳에서 데리고 나오셨습니다.”<br />\n---</p>\n\n<p>우리는 만물의 통치자 하나님을 찬양합니다. 하나님께서는 우리와 우리의 선조들을 이집트에서 구하시고 오늘 밤에 이르게 하시고, 맛자와 쓴 허브를 먹을 수 있게 하셨습니다. 우리가 평화롭고 행복하게 미래의 휴일로 계속 나아갈 수 있도록 하소서!<br />\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן<br />\nBaruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, borei p’ree hagafen.<br />\n바룩 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 보레이 프리 하가펜. <br />\n만물의 통치자이시며 포도 열매를 창조하신 하나님을 찬양합니다.<br />\n두 번째 포도주 잔을 드세요!</p>", "cliptype": "text", "clipsource": null, "featured": 0, "featuredIn": { "title": "Jews Around the World", "slug": "jews-around-world", "author": "Haggadot" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 207, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "In Every Generation & Second Cup (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/every-generation-second-cup-korean", "og:title": "In Every Generation & Second Cup (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "rachtzah-korean", "title": "Rachtzah (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "랏츠자 (rachtzah) Contributed by Jewish Boston 우리가 유월절 이야기를 공식적으로 언급하고 축하 음식으로 전환할 때, 준비...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>랏츠자 (rachtzah)<br />\nContributed by Jewish Boston</p>\n\n<p>우리가 유월절 이야기를 공식적으로 언급하고 축하 음식으로 전환할 때, 준비를 위해 손을 다시 한 번 씻습니다. 유대교에서는 친구와 가족과 함께 하는 좋은 식사는 성스러운 행위이기 때문에 휴일 예식을 준비하는 것처럼 식사를 준비하고, 고대의 성직자들이 성전에서 예배를 준비하듯이 했던 방법을 상기합니다.<br />\n어떤 사람들은 기도를 위해 손을 씻는 것과 음식을 준비하기 위해 손을 씻는 것을 구분하는데, 손에 물을 붓는 방법을 달리하면서 구분합니다.<br />\n음식을 먹기 전에 손을 씻을 때는 오른 손에 물을 세 번 붓고 그리고 나서 왼손에 세 번 물을 붓습니다.<br />\n양손에 물을 부은 다음에 이 짧은 축복을 낭독하세요.<br />\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָֽיִם<br />\nBaruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tzivanu al n’tilat yadayim.<br />\n바룩 아타 아노아니, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 아셰르 긷샤누 베밋츠보타브, 벳지바누 알 느틸랏 야다임. <br />\n손을 씻도록 우리에게 명하시고 의무를 통해 우리를 성스럽게 하신 만물의 통치자 하나님을 찬양합니다.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Rachtzah", "slug": "rachtzah" } ], "likes": 0, "downloads": 177, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Rachtzah (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/rachtzah-korean", "og:title": "Rachtzah (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "motzi-matzah-korean", "title": "Motzi-Matzah (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "방랑이 끝났다 – 못지 맛자 (motzi matzah) Contributed by Jewish Boston 식사와 맛자에 대한 축복 | motzi matzah | מוֹצִיא מ...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>방랑이 끝났다 – 못지 맛자 (motzi matzah)<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n식사와 맛자에 대한 축복 | motzi matzah | מוֹצִיא מַצָּה<br />\n잘 알려진 하못지(hamotzi) 축복은 이 식사의 공식적인 시작을 알립니다. 우리가 빵 대신 맛자를 사용하기 때문에, 우리는 이 계율을 축하하는 축복을 덧붙입니다.<br />\nבְָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶֽחֶם מִן הָאָֽרֶץ:<br />\nBaruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, hamotzi lechem min ha-aretz.<br />\n바룩 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 하못지 레헴 민 하-아레츠.<br />\n이 땅에 빵을 내려주신 만물의 통치자 하나님을 찬양합니다.<br />\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתַָיו וְצִוָּֽנוּ עַל אֲכִילַת מַצָּה:<br />\nBaruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tzivanu al achilat matzah.<br />\n바룩 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 아셰르 긷샤누 베밋즈보타브, 베트시바누 알 아힐랏 맛자. </p>\n\n<p>맛자를 먹도록 명하시고 의무를 통해 우리를 성스럽게 하신 만물의 통치자 하나님을 찬양합니다.<br />\n모두가 먹을 수 있도록 제일 위와 중간에 있는 맛자를 나누어 먹습니다.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Motzi-Matzah", "slug": "motzi-matzah" } ], "likes": 0, "downloads": 242, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Motzi-Matzah (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/motzi-matzah-korean", "og:title": "Motzi-Matzah (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "maror-korean", "title": "Maror (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "방랑이 끝났다 – 마로르 (maror) Contributed by Jewish Boston 달콤한 카로셋(charoset)에 쓴 허브를 적셔 먹습니다 | maror |מ...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>방랑이 끝났다 – 마로르 (maror)<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n달콤한 카로셋(charoset)에 쓴 허브를 적셔 먹습니다 | maror |מָרוֹר</p>\n\n<p>자유의 기쁨에 대한 휴일을 만들어서, 우리의 고난의 역사 이야기를 달콤한 축하로 바꿉니다. 우리는 쓴 허브를 달콤한 카로셋에 적셔 먹음으로서 이를 감사합니다. 달콤한 맛으로 쓴 맛을 완전히 없애지는 못하지만, 달콤함이 씁쓸함과 더해지면 더욱 의미 있지 않나요?<br />\nברוּךְ אַתָּה יְיַָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ עַל אֲכִילַת מרוֹר:<br />\nBaruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tzivanu al achilat maror.<br />\n바룩 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 아셰르 긷샤누 베밋즈보타브,베트시바누 알 아힐랏 마로르. </p>\n\n<p>쓴 허브를 먹도록 명하시고 의무를 통해 우리를 성스럽게 하신 만물의 통치자 하나님을 찬양합니다.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maror", "slug": "maror" } ], "likes": 0, "downloads": 198, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Maror (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/maror-korean", "og:title": "Maror (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "koreich-korean", "title": "Koreich (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "방랑이 끝났다 – 코레이흐 (koreich) Contributed by Jewish Boston 맛자와 쓴 허브를 넣은 샌드위치 먹기| koreich | כּוֹרֵךְ...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>방랑이 끝났다 – 코레이흐 (koreich)<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n맛자와 쓴 허브를 넣은 샌드위치 먹기| koreich | כּוֹרֵךְ<br />\n성전이 예루살렘에 있을 때, 모두에게 가장 큰 제례는 페사흐나 유월절 제물로 봉헌된 어린 양을 먹는 것입니다. 위대한 현자 힐렐(Hillel)은 맛자로 만든 샌드위치에 양고기와 쓴 허브를 약간 넣었습니다. 사실 일부 유대인들은 세더 동안 의도적으로 양고기를 피하는 관습이 있어서 이것을 제물로 착각하지는 않기에, 우리는 더 이상 제물을 바치지 않고, 남은 맛자와 쓴 허브로 만든 샌드위치를 먹음으로써 이 관습을 존중합니다. 어떤 사람들은 하나님의 은혜가 노예의 고난을 덜어주었다는 것을 상기하기 위해 샌드위치에 카로셋을 넣기도 합니다.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Koreich", "slug": "koreich" } ], "likes": 0, "downloads": 192, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Koreich (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/koreich-korean", "og:title": "Koreich (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "shulchan-oreich-korean", "title": "Shulchan Oreich (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "방랑이 끝났다 – 슐한 오레이흐 (shulchan oreich) Contributed by Jewish Boston 식사를 하세요! |shulchan oreich | שֻׁלְחָן...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>방랑이 끝났다 – 슐한 오레이흐 (shulchan oreich)<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n식사를 하세요! |shulchan oreich | שֻׁלְחָן עוֹרֵךְ<br />\n맘껏 드십시오! 하지만 다 드신 후에 아직 마지막 두 잔의 포도주를 포함해 세더가 좀 더 남았음을 잊지 마세요.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Shulchan Oreich", "slug": "shulchan-oreich" } ], "likes": 0, "downloads": 219, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Shulchan Oreich (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/shulchan-oreich-korean", "og:title": "Shulchan Oreich (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "bareich-korean", "title": "Bareich (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "바레이흐 (bareich) Contributed by Jewish Boston 모두의 포도주 잔을 다시 채우세요. 우리는 이제 우리가 먹은 음식에 대해 하...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>바레이흐 (bareich)<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n모두의 포도주 잔을 다시 채우세요.<br />\n우리는 이제 우리가 먹은 음식에 대해 하나님께 감사하며 식사 후 은혜에 대해 말합니다. 유월절에 이는 하나님께 드리는 긴 건배사 같은 것이며, 오늘 저녁의 세 번째 포도주를 마시는 것으로 끝납니다.<br />\n당신의 선을 세상에 지속시키신 만물의 통치자 하나님을 찬양합니다. 당신은 사랑과 연민의 근원, 모두를 위한 식량의 원천이십니다. 당신 덕분에 우리는 결코 음식의 부족함을 느끼지 않습니다. 당신은 모두에게 충분한 음식을 주십니다. 모두를 위한 음식의 근원이신 하나님을 찬양합니다.<br />\n율법에서 말씀하십니다. 먹고 만족할 때, 이 좋은 땅을 주신 여러분의 하나님을 찬양하세요. 우리는 대지와 이 대지의 자양분을 위해 하나님을 찬양합니다.</p>\n\n<p>우리 시대의 영적 중심을 새로이 하세요. 우리를 모이게 하신 하나님을 찬양합니다.<br />\n평화의 근원이 우리와 유대인들과 전 세계에 평화를 주게 하소서, 아멘.<br />\n세 번째 포도주 잔<br />\n식사에 대한 축복에 이어 곧 포도주에 대한 다른 축복이 이어집니다.<br />\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן<br />\nBaruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, borei p’ree hagafen.<br />\n바룩 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 보레이 프리 하가펜. <br />\n포도 열매를 창조하신 만물의 지배자 하나님을 찬양합니다.<br />\n세 번째 포도주 잔을 드세요!</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Bareich", "slug": "bareich" } ], "likes": 0, "downloads": 212, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Bareich (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/bareich-korean", "og:title": "Bareich (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hallel-korean", "title": "Hallel (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "방랑이 끝났다 – 할렐 (hallel) Contributed by Jewish Boston 하나님을 찬양하는 노래 부르기 | hallel | הַלֵּל 이제 노래를...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>방랑이 끝났다 – 할렐 (hallel)<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n하나님을 찬양하는 노래 부르기 | hallel | הַלֵּל<br />\n이제 노래를 시작할 때입니다. 우리 중 일부는 시편에서 나온 전통 기도를 노래할 수 있을 겁니다. 어떤 사람들은 부록에서 찾을 수 있는 “Chad Gadya &amp; Who Knows One” 같은 우리가 가장 좋아하는 노래를 이 순간에 합니다. 자유라는 주제를 기념하기 위해 우리는 시민권 운동 노래를 부를 수도 있습니다. 아니면 이상한 삼촌이 뮤지컬 곡으로 만든 유월절에 대한 패러디 노래를 가지고 있을지 모릅니다. 밤까지 우리는 적어도 세 잔의 포도주를 마십니다. 그러니 순리에 맡깁시다.<br />\n네 번째 포도주<br />\n세더가 끝날 때가 되면 포도주를 한 잔 더 마십니다. 이 마지막 잔으로 우리는 함께 유월절을 축하하는 경험을 하게 된 데 감사를 드립니다. 이 전통은 우리의 일상을 알리고 우리가 하는 일과 열망을 알려주는 데 도움이 되기 때문입니다.<br />\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:<br />\nBaruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, borei p’ree hagafen.<br />\n바룩 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 보레이 프리 하가펜. <br />\n포도 열매를 창조하신 만물의 통치자 하나님을 찬양합니다.<br />\n네 번째 이며 마지막인 포도주 잔을 드십시오.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 215, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hallel (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hallel-korean", "og:title": "Hallel (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "cup-elijah-korean", "title": "Cup of Elijah (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "방랑이 끝났다 – 엘리야의 잔  Contributed by Jewish Boston 엘리야의 잔 우리는 마지막으로 포도주 잔을 다시 채우고 앞문을...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>방랑이 끝났다 – 엘리야의 잔 <br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n엘리야의 잔<br />\n우리는 마지막으로 포도주 잔을 다시 채우고 앞문을 열어 선지자 엘리야가 우리의 세더에 합류하도록 초대합니다.<br />\n성경에서 엘리야는 믿음이 없는 사람들에게 하나님을 맹렬하게 옹호했습니다. 그의 삶 마지막에 그는 죽은 것이 아니라 천국으로 갔습니다. 이야기에 따르면 엘리야가 새로운 평화의 시대를 알리기 위해 메시아의 시대에 앞서 돌아올 것이라고 했습니다. 그래서 우리는 많은 즐겁고 희망적인 유대인 행사, 즉 아기의 탄생이나 유월절 세더 같은 행사에 엘리야를 위한 자리를 마련합니다.<br />\nאֵלִיָּֽהוּ הַנָּבִיא, אֵלִיָּֽהוּ הַתִּשְׁבִּי,<br />\nאֵלִיָּֽהוּ, אֵלִיָּֽהוּ,אֵלִיָּֽהוּ הַגִּלְעָדִי.<br />\nבִּמְהֵרָה בְיָמֵֽנוּ יָבוֹא אֵלֵֽינוּ<br />\nעִם מָשִֽׁיחַ בֶּן דָּוִד,<br />\nעִם מָשִֽׁיחַ בֶּן דָּוִד.<br />\nEliyahu hanavi Eliyahu hatishbi Eliyahu, Eliyahu, Eliyahu hagiladi Bimheirah b’yameinu, yavo eileinu Im mashiach ben-David, Im mashiach ben-David<br />\n엘리야후 하나비 엘리야후 하티슈비 엘리야후 엘리야후 하길아디 빔헤이라 브야메이누, 야보 에일레이누, 임 마시야흐 벤- 비드, 임 마시야흐 벤-다비드<br />\n선지자 엘리야, 돌아온 자, 길라드 사람: 다윗의 자손 메시아와 우리가 함께 있는 날에 우리에게 속히 돌아오라. </p>", "cliptype": "text", "clipsource": null, "featured": 0, "featuredIn": { "title": "Jews Around the World", "slug": "jews-around-world", "author": "Haggadot" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 215, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Cup of Elijah (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/cup-elijah-korean", "og:title": "Cup of Elijah (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "nirtzah-korean", "title": "Nirtzah (Korean)", "author": "Tamar Godel", "author_handle": "tamargodel161547", "author_initials": "TG", "covertext": "니릇자 (nirtzah) Contributed by Jewish Boston 니릇자는 세더의 결론을 나타냅니다. 우리는 배가 부르고, 포도주를 여러 잔 마...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>니릇자 (nirtzah)<br />\nContributed by Jewish Boston<br />\n니릇자는 세더의 결론을 나타냅니다. 우리는 배가 부르고, 포도주를 여러 잔 마셨고, 이야기를 해주었고, 노래를 하고, 이제 오늘 저녁이 막이 내릴 때입니다. 세더의 마지막에 우리는 “내년에는 예루살렘에서!”라고 선언하는 전통을 존중합니다.<br />\n어떤 사람들은 예루살렘의 성전 재건축과 메시아의 재림에 대한 기대를 표현합니다. 다른 사람들에게 이것은 유대인 전체 공동체인 클랄 이스라엘 (klal Yisrael)와의 희망과 유대감을 확인하는 것입니다. 사람들은 여전히 이스라엘의 평화와 고국을 떠나 살고 있는 모든 유대인을 위한 평화를 갈망합니다.<br />\n비록 세더의 마지막 순간이 되었지만 이순간은 또한 하나의 시작을 의미합니다. 우리가 누리는 자유와 여전히 우리가 직면한 난관에 대한 새로운 인식으로 다음 시기를 시작할 것입니다. 우리는 다시 함께 모일 때를 기대합니다. 유대인에 대한 이야기를 다시 하고, 역사적인 자유 운동을 회상하고, 자유와 평등을 위해 투쟁하는 사람들을 회상하며, 세계에 긍정적 변화를 가져오고 모든 곳의 사람들에게 자유를 가져올 한 해를 시작할 준비가 되어 있습니다.<br />\n&lt;가족이 참여하는 하가다에 대한 안내서: 색다른 밤&gt;에서 랍비 데이빗 하트맨은 이렇게 말했습니다. “유월절은 무모한 꿈을 위한 밤입니다. 인간이 이룰 수 있는 꿈, 사회가 이룰 수 있는 꿈, 사람들이 이룰 수 있는 꿈, 역사가 이룰 수 있는 꿈, 이 모든 꿈을 위한 밤입니다.” <br />\n우리의 무모한 꿈을 충족하기 위해 무엇을 할 수 있나요? 미래 세대를 위한 우리의 유산을 무엇일까요?<br />\n유대의 전통과 법률에 따라 우리의 세더가 끝났습니다. 올해 세더를 위해 모여 즐거움을 얻음으로써 우리는 다가올 해에 이 기회를 다시 한 번 더 갖기를 희망합니다. 하나님께서 이스라엘과 세계의 모든 사람들, 특히 자연의 비극과 전쟁에 고통 받는 사람들에게 건강과 치유를 주시기를 기도합니다. 우리가 말한 것처럼. <br />\nלְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלָֽיִם<br />\nL’shana haba-ah biy’rushalayim<br />\n르샤나 하바-아 비이루샬라옘!<br />\n내년에 예루살렘에서!</p>\n\n\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Nirtzah", "slug": "nirtzah" } ], "likes": 0, "downloads": 192, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Nirtzah (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/nirtzah-korean", "og:title": "Nirtzah (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } } ], "clip_remake_history": 0, "meta_tags": { "title": "Tzafun (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/tzafun-korean", "og:title": "Tzafun (Korean) | Passover haggadah by Tamar Godel", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } }