Раша – Бунтівна дитина
רשע * Раша * Бунтівна дитина.
Оповідач:
רָשָׁע מָה הוּא אוֹמֵרר
Раша ма гу омер?
Що говорить бунтівна дитина?
מָה הָעֲבוֹדָה הַזּאֹת לָכֶםם
Ма га-авода га-зот лахем?
А що це у вас за служіння таке?
Оповідач:
לָכֶם — וְלֹא לוֹ. וּלְפִי שֶׁהוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִן הַכְּלָל כָּפַר בְּעִקָּר. וְאַף אַתָּה הַקְהֵה אֶת שִׁנָּיו וֶאֱמוֹר לוֹ
Ла-хем ве-ло ло. У-лефі ше гоція ет ацмо меін га-кагаль кафер бе-ікар.
Ве-аф ата га-кеге га-шинуй ве-амар ло
Ця дитина наголошує на формулюванні «у вас». Не вважає себе частиною громади і тим самим заперечує основні принципи єврейської традиції та віри.
Такій дитині варто дошкульно промовити.
Другий батько:
"בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם"
Баавур зе аса Аадонай лі бе-цееті мі-Міцраїм.
«Це через те, що Всевишній зробив для мене, коли я виходив з Єгипту». (Дварім 13:8).
Оповідач:
אִלּוּ הָיָה שָׁם, לֹא הָיָה נִגְאָל
Лі ве-ло ло ілу га-я шам, ло га-я нігаль.
Мені, та не йому. Він ніби й був там, але його не звільнили та не викупили.
For our Freedom За нашу свободу
- Introduction
- Kadesh
- Urchatz
- Karpas
- Yachatz
- Maggid - Beginning
- -- Four Questions
- -- Four Children
- -- Exodus Story
- -- Ten Plagues
- -- Cup #2 & Dayenu
- Rachtzah
- Motzi-Matzah
- Maror
- Koreich
- Shulchan Oreich
- Tzafun
- Bareich
- Hallel
- Nirtzah
- Conclusion
- Commentary / Readings
- Songs
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Passover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.