Orah Hi: A New Passover Hymn by Rachel Jill Hammer
Orah Hi: A New Passover Hymn
This song, “Orah Hi,” patterns itself after the traditional Passover closing song “Adir Hu,” which is an
acrostic poem listing God’s many qualities of power, righteousness, oneness, sovereignty, and kindness.
“Adir Hu” means “He is mighty.” The traditional song speaks of God in majestic terms, celebrating God’s
power as part of the telling of the story of Passover, and praying for the rebuilding of the Temple.
This alternative version is written in the feminine. Like “Adir Hu,” it is a Hebrew acrostic, and it can be
sung to the traditional melody. Almost all of its images come from the Bible, from rabbinic literature, and
from Jewish mysticism. Yet this song does not dwell on God’s power and distance. Rather, it emphasizes
God’s sharing in human joys and griefs, and God’s ability to renew life through the strength of the earth.
These are traits that many modern Jews have chosen to ascribe to the Divine as they seek their own ways
of understanding God as immanent, earthy and embodied. In this version, we can imagine God’s house as
our entire world infused with the Shekhinah, the indwelling Presence. Singing Adir Hu and Orah Hi
together creates a fuller picture of the Divine and the human.
Orah hi, orah hi, tivnei veitah bekarov, bimheira, bimheira, beyameinu bekarov, elah
b’ni, elah b’ni, b’ni veiteich bekarov.
She is light, she is light. May She build her house speedily and in our days. God, build Your house soon—
close to us in time and space.
Binah hi, gilah hi, dimah hi, tivnei veitah bekarov, bimheira, bimheira, beyameinu
bekarov, elah b’ni, elah b’ni, b’ni veiteich bekarov.
She is wisdom, She is joy, She is tears. May She build her house speedily and in our days. God, build Your
house soon— close to us in time and space.
Hadar hi, vered hi, zerem hi, tivnei veitah bekarov, bimheira, bimheira, beyameinu
bekarov, elah b’ni, elah b’ni, b’ni veiteich bekarov.
She is splendor, She is a rose, She is a flowing stream. May She build her house speedily and in our days.
God, build Your house soon— close to us in time and space. (More verses here telshemesh.org
- Rabbi Jill Hammer is the Director of Tel Shemesh, the Director of Spiritual Education at the Academy
for Jewish Religion, and the author of The Jewish Book of Days: A Companion for All Seasons.
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Esther Kustanowitz
4 Haggadahs • 42 Clips
JQ International
1 Haggadah • 40 Clips
MAZON: A Jewish Response to Hunger
5 Haggadahs • 109 Clips
18Doors
1 Haggadah • 13 Clips
JewishBoston
1 Haggadah • 78 Clips
Truah: The Rabbinic Call for Human Rights
1 Haggadah • 36 Clips
American Jewish World Service
1 Haggadah • 44 Clips
JewBelong
3 Haggadahs • 57 Clips
Repair the World
12 Clips
HIAS
5 Haggadahs • 48 Clips
Be'chol Lashon
2 Haggadahs • 27 Clips
PJ Library
1 Haggadah • 17 Clips
Jewish World Watch
3 Haggadahs • 42 Clips
Secular Synagogue
10 Clips
SVIVAH
1 Haggadah • 9 Clips
The Blue Dove Foundation
20 Clips
ReformJudaism.org
24 Clips
Jewish Emergent Network
1 Haggadah • 22 ClipsPassover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.
