Нірца — У році прийдешньому
נִרְצָה * Нірца * У році прийдешньому.
Слово «нірца» означає «прийняти». Седер закінчується молитвою і все, що проговорюється в ній, має бути схваленим і прийнятим Всевишнім.
חֲסַל סִדּוּר פֶּסַח כְּהִלְכָתוֹ, כְּכָל מִשְׁפָּטוֹ וְחֻקָּתוֹ. כַּאֲשֶׁר זָכִינוּ לְסַדֵּר אוֹתוֹ כֵּן נִזְכֶּה לַעֲשׂוֹתוֹ. זָךְ שׁוֹכֵן מְעוֹנָה, קוֹמֵם קְהַל עֲדַת מִי מָנָה. בְּקָרוֹב נַהֵל נִטְעֵי כַנָּה פְּדוּיִם לְצִיּוֹן בְּרִנָּה.
Хесаль сідур Песах ке-гілхато, ке-холь мішпато ве-хукато.
Каашер захіну лесадер ото кен нізке лаасото.
Зах шохен меона
Комем кегаль адат мі-мана
Бе-каров нагель нітей хана пдуім лє-ціон бе-рі.
Ось завершився Пасхальний седер, зроблений до останньої дрібнички за всіма правилами та звичаями Галахи. І як були ми гідними провести цей седер, нехай будемо ми гідними провести наступний седер у Єрусалимі. Пресвятий Бог, що в цьому святому місті живе, нехай підтримає народ Свій, нехай приведе паству Свою, викуплену та звільнену, в Сіон на втіху велику.
לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָלָיִם הַבְּנוּיָה!
Ле-шана га-баа бі-Ієрушалаїм га-бнуйя!
У наступному році у відбудованому Єрусалимі!
עושה שלום במרומו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל ואימרו אמן
Осе шалом бі-мромав, Гу яясе шалом Алейну ве-аль коль-Ісраель,ве-імру Амен.
Той, що чинить мир у вишніх, нехай пошле мир усім нам та всьому Ізраїлю, і скажемо ми затим: Амен.
For our Freedom За нашу свободу
- Introduction
- Kadesh
- Urchatz
- Karpas
- Yachatz
- Maggid - Beginning
- -- Four Questions
- -- Four Children
- -- Exodus Story
- -- Ten Plagues
- -- Cup #2 & Dayenu
- Rachtzah
- Motzi-Matzah
- Maror
- Koreich
- Shulchan Oreich
- Tzafun
- Bareich
- Hallel
- Nirtzah
- Conclusion
- Commentary / Readings
- Songs
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Passover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.