Ма ніштана – Чотири питання
מה נשתנה * Ма ніштана * 4 питання.
מסיר את הקערה מעל השולחן. מוזגין כוס שני
Наливаємо другий келих і менші діти співають пісню.
מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת? שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה — כֻּלּוֹ מַצָּה
Ма ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот
Ше-бе-холь га-лейлот ану охлім хамец у-маца.
Га-лайла га-зе куло маца.
Чим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?
Тим, що в усі інші ночі ми їмо хліб та мацу,
А в цю ніч — лише мацу.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת — הַלַּיְלָה הַזֶּה (כֻּלּוֹ) מָרוֹר
Ма ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот
Ше-бе-холь га-лейлот ану охлім шеар єракот
Га-лайла га-зе (куло) марор
Чим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?
Тим, що в усі інші ночі ми їмо різні овочі.
А цієї ночі — лише гірке зілля.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת — הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים
Ма ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот
Ше-бе-холь га-лейлот ану матбілім афілу паам ехат.
Га-лайла га-зе га-лайла га-зе шетей пеамім
Чим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?
Тим що в усі інші ночі ми вмочаємо овочі один раз,
а цієї ночі — двічі.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין — הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין
Ма ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот
Ше-бе-холь га-лейлот ану охлім бейн йошвін у-бейн месубін
Га-лайла га-зе кулану месубін.
Чим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?
Тим, що в усі інші ночі ми сидимо рівно,
а цієї ночі — вільно.
For our Freedom За нашу свободу
- Introduction
- Kadesh
- Urchatz
- Karpas
- Yachatz
- Maggid - Beginning
- -- Four Questions
- -- Four Children
- -- Exodus Story
- -- Ten Plagues
- -- Cup #2 & Dayenu
- Rachtzah
- Motzi-Matzah
- Maror
- Koreich
- Shulchan Oreich
- Tzafun
- Bareich
- Hallel
- Nirtzah
- Conclusion
- Commentary / Readings
- Songs
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Passover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.