Есер га-макот — Десять кар

Haggadah Section: -- Ten Plagues

עשר המכות * Есер га-макот * Десять кар.

За традицією, ми проливаємо краплю вина з келиху нашої радості за кожну кару, котру Господь навів на упертих єгиптян, доки вони не згодились відпустити Ізраїль із рабства.

Рабини сперечалися про своє ставлення до десяти кар. З одного боку, покарання є необхідним як інструмент для визволення та відновлення справделивості над жорстокими єгиптянами. Та з іншого боку, покарання призводять до страждань людини, творіння Божого. Рабі Сімха Коен казав: «Ми святкуємо вихід з Єгипту, але не смерть єгиптян».

אֵלּוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת שֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל־הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם, וְאֵלוּ הֵן:

Елу есер макот ше-геві

Га-Кадош Барух Гу аль га-міцрім

бе-Міцраїм, ве-елу ген:

Ось десять кар, які навів

Всевишній Пресвятий Господь на єгиптян у Єгипті 

ось вони:

дам кров  דם                

цфардеа жаби צפרדע               

кинім воші כינים             

аров дикі звірі ערוב           

девер моровиця на худобу. דבר     

шхін язви שחין             

барад градברד             

арбе сарана ארבה           

хошех темряваחושך           

макат бхорот смерть первістків מכת בחורות       

רַבִּי יְהוּדָה הָיָה נוֹתֵן בָּהֶם סִמָּנִים: דְּצַ"ךְ עַדַ"שׁ בְּאַחַ"ב.

Рабі Єгуда гая нотен багем сіманім: ДеЦаХ, АДаШ, БеАХаВ.

Рабі Єгуда дав їм усім символічні назви: ДеЦаХ, АДаШ, БеАХаВ.

כמה מכות לקו המצרים על הים?

 Кама макот лаку га-міцрім аль га-ям?

רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: מִנַּיִן אַתָּה אוֹמֵר שֶׁלָּקוּ הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם עֶשֶׂר מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת? בְּמִצְרַיִם מַה הוּא אוֹמֵר? וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּם אֶל פַּרְעֹה: אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא, וְעַל הַיָּם מָה הוּא אוֹמֵר? וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה ה' בְּמִצְרַיִם, וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־ה', וַיַּאֲמִינוּ בַּיי וּבְמשֶׁה עַבְדוֹ. כַּמָה לָקוּ בְאֶצְבַּע? עֶשֶׂר מַכּוֹת. אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַים לָקוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת.

Рабі Йосі га-Глілі омер: мінаін ата омер ше-лаку га-міцрім бе-міцраїм есер макот ве-аль га-ям лаку хамішим макот?

Бе-міцраїм ма гу омер – ве-йомру га-хартумім ель паро: ецба Елогім Гі, ве-аль га-ям ма гу омер – “Ва яра Ісраель ет-га-яд га-ґдола  ашер аса Адонай бе-Міцраїм, ва-ір’у га-ам ет Адонай, ва яаміну ба-Адонай у-ве-Моше авдо”. Кама лаку бе-ецба? ЕСЕР макот.

Емор ме-ата:

Бе-міцрім лаку Есер макот ве-аль га-ям лаку ХАМІШИМ макот.

Рабі Йосі галілеянин каже: «Звідки ми можемо сказати, що єиптяни були вражені у Єгипті десятьма карами, а на морі п’ятидесятьма карами?

У Єгипті говорять: «І сказали маги та жерці до фараона: Це —   перст Божий». (Шмот 8:15)

А про море кажуть: «І побачив Ізраїль руку велику, що виявив Всевишній у Єгипті, та став боятися той народ Господа, і ввірував у Господа та раба його Моше» (Шмот 14:31)

Скільки нанесли перстом: десять кар.

Віднині скажемо: в Єгипті вражено єгиптян десятьма карами, а на морі вражено усією рукою, п’ятдесятьма карами».

רַבִּי אֱלִיעֶזֲר אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל־מַכָּה וּמַכָּה שֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל אַרְבַּע מַכּוֹת? שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח־בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים. עֶבְרָה – אַחַת, וָזַעַם – שְׁתַּיִם, וְצָרָה – שָׁלשׁ, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים – אַרְבַּע. אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ אַרְבָּעִים מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ מָאתַיִם מַכּוֹת.

Рабі Еліезер омер: мен-аін ше-коль мака у-мака ше-геві га-Кадош Барух Гу аль га-міцрім бе-Міцраїм гайта шель арба макот?

Ше-неемар: Йшалах бам харон апо, евра ва-заам ве-цара, мішлахат малахей раим.

“Евра”– ахат, “ва-заам”– штаїм, ”ве-цара“ –  шалош, “мішлахат малахей раім“ – арба.

Емор ме-ата: бе-міцраїм лаку АРБАЇМ макот, ве-аль га-ям лаку матаїм макот.

Рабі Еліезер сказав: «Звідки ми можемо сказати, що кожна кара, яку послав Пресвятий Благословенний на єгиптян у Єгипті, складається з чотирьох покарань?

Сказано: Наслав Він на них полум’я свого гніву, лють, обурення та обурення утиск та полчища злих янголів. Гнів — одна, лють та обурення — дві, утиск — три, полчища злих ангелів — чотири.

Звідси можна сказати: в Єгипті їх було вражено сорока карами, а на морі їм дісталося двісті покарань».

רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל־מַכָּה וּמַכָּה שֶהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל חָמֵשׁ מַכּוֹת? שֶׁנֶּאֱמַר: יְִשַׁלַּח־בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם וְצַרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים. חֲרוֹן אַפּוֹ – אַחַת, עֶבְרָה – שְׁתָּיִם, וָזַעַם – שָׁלוֹשׁ, וְצָרָה – אַרְבַּע, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים – חָמֵשׁ. אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּות וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַכּוֹת.

Рабі Аківа омер: Мін-аїн ше-коль мака у-мака ше-геві га-Кадош Барух Гу аль га-міцрім бе-Міцраім гайта шель хамеш макот? Ше-неемар: єшлах бам харон  апо, евра ве-заам ве-цара, мішлахат малахей раім. “Харон апо” – ехад, “евра” –штаїм, “га-заам” – шалош ,“ве-цара” – арба, “мішлахат малахей раїм” – хамеш.

Амор ме-ата: бе-міцраїм лаку хамешим макот, ве-аль гаям лаку хамишим у-матаїм макот.

Рабі Аківа сказав: «Звідки ми можемо сказати, що кожна кара, яку наслав Пресвятий та Благословенний на єгиптян, складається з чотирьох покарань?

Сказано: “Наслав Він на них полум’я свого гніву, лють та обурення, утиск та полчища злих ангелів”.

Полум’я гніву — один, лють — два, обурення — три, утиск — чотири, полчища злих ангелів —  п’ять.

Звідси можна сказати: у Єгипті їх було вражено п’ятдесятьма карами, а на морі вони отримали двісті п’ятдесят покарань».

Source:  
Гаґада "За нашу свободу"
Clip Featured in Project Kesher Ukraine'sFor our Freedom За нашу свободу
Edit Clip
For our Freedom За нашу свободу
PK
Project Kesher Ukraine
Table of contents
    Introduction
  • Вітальне слово від Керин Гершон
  • Opening statement Karyn G. Gershon
  • Пошук квасного
  • Запалювання свічок
  • Благословення дітей
  • "Кеара". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді
  • Початок седеру. Порядок. Кеара. Символи седеру
  • Символи седеру
    • Kadesh
  • Кадеш – Освячення свята
    • Urchatz
  • Урхац – Перше омовіння рук
    • Karpas
  • Карпас – Перше занурення зелені
    • Yachatz
  • Яхац – Розламування маци
    • Maggid - Beginning
  • Маґід – Розповідь історії Песаха
  • "Га-лахма анія". авторка Зоя Черкаська-Ннаді
  • Га-лахма анія – Хліб убогості
    • -- Four Questions
  • Ма ніштана – Чотири питання
  • Авадім га-їну – Ми були рабами
  • Маасе бе-рабі Еліезер – П’ять рабинів
    • -- Four Children
  • "Четверо дітей". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді
  • Арбаа банім – Четверо дітей
  • Га-хахам – Мудра дитина
  • Раша – Бунтівна дитина
  • Там – Простакувата дитина
  • Ше ейно йодеа лішоль — Дитина, що не вміє питати
  • Ве-гіґадта ле-вінха — Розкажи своїй дитині
    • -- Exodus Story
  • "Знамення" . Авторка Зоя Черкаська-Ннаді
  • Мітхіла овдей авода зара – Від служіння ідолам до духовної свободи
  • Барух шомер автахато ле-Ісраель – Вірність обітницям
  • Ве-гі ше амда — Ця обітниця заступила нас
  • Арамі овед аві – Змандрований єврей. Вічний жид. Симпозіум
  • Це ве-лмад — Піди та вивчи
    • -- Ten Plagues
  • Есер га-макот — Десять кар
    • -- Cup #2 & Dayenu
  • Даєну — Нам було б достатньо!
  • Песах, маца ве-марор — Песах, маца та марор (гірке зілля)
  • Бе-коль дор ва-дор — Із покоління в покоління
  • Галелуя! Славте Господа!
  • Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм – Коли Ізраїль виходив з Єгипту
  • Кос шнія — Другий келих
    • Rachtzah
  • Рахца – Друге омовіння рук
    • Motzi-Matzah
  • Моці маца – Благословення на мацу
    • Maror
  • Марор – Гірке зілля
    • Koreich
  • Корех - Сендвіч Гілеля
    • Shulchan Oreich
  • Шульхан орех – Святкова трапеза
    • Tzafun
  • Цафун – Ми їмо знайдений афікоман
    • Bareich
  • Барех – Благословення після їжі
    • Hallel
  • Галель
  • Благословення після Галелю
  • Галель, кос га-ревіот – Четвертий келих
  • Сфірат га-омер – Відлік омера
    • Nirtzah
  • "Наступного року в Києві". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді
  • Нірца — У році прийдешньому
    • Conclusion
  • Подяка
    • Commentary / Readings
  • Молитва за мир
  • A Prayer for Peace in the World
  • Молитва за воїнів України
  • A Prayer for the Defenders of Ukraine!
  • Уривки з твору "Ночі перед Песахом", Хава Шапіро (1925)
  • Excerpts from “Passover Nights,” Hava Shapiro (1925)
  • Перший седер
  • Natan Sharansky’s First Seder
  • Aгнoн Ш. Й. з роману "Нічний постоялець"
  • Шолом-Алейхем, Наступного року у свободі
  • Next year in freedom — Shalom Aleichem
  • Олександра Шулежко з родиною
  • Олександра Шулежко Праведниця народів світу
    • Songs
  • Ширім – Пісні
  • Ва-єгі ба-хеці га-лайла – Бо було це опівночі
  • Ве-амартем зебах Песах – Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»
  • Кі ло нае, кі ло яе – Йому це личить, достойний Він!
  • Адір Гу – Він усесильний
  • Ехад мі йодеа – Хто знає?
  • Хад ґадья – Козенятко
  • Музична добірка
  • Музична добірка до Гаґади "За нашу свободу"
  • Inspired to create
    your own Haggadah?

    Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world

    Have an idea
    for a clip?

    People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip

    Support Us
    with your donation

    Help us build moments of meaning and connection through
    home-based Jewish rituals.

    OUR TOP CONTRIBUTORS

    contributor image
    Esther Kustanowitz
    4 Haggadahs38 Clips
    contributor image
    JQ International
    1 Haggadah40 Clips
    contributor image
    MAZON: A Jewish Response to Hunger
    5 Haggadahs109 Clips
    contributor image
    18Doors
    1 Haggadah13 Clips
    contributor image
    JewishBoston
    1 Haggadah78 Clips
    contributor image
    Truah: The Rabbinic Call for Human Rights
    1 Haggadah36 Clips
    contributor image
    American Jewish World Service
    1 Haggadah44 Clips
    contributor image
    JewBelong
    3 Haggadahs57 Clips
    contributor image
    Repair the World
    12 Clips
    contributor image
    HIAS
    5 Haggadahs48 Clips
    contributor image
    Be'chol Lashon
    2 Haggadahs27 Clips
    contributor image
    PJ Library
    1 Haggadah17 Clips
    contributor image
    Jewish World Watch
    3 Haggadahs42 Clips
    contributor image
    Secular Synagogue
    10 Clips
    contributor image
    SVIVAH
    1 Haggadah9 Clips
    contributor image
    The Blue Dove Foundation
    12 Clips
    contributor image
    ReformJudaism.org
    24 Clips
    contributor image
    Jewish Emergent Network
    1 Haggadah22 Clips

    Passover Guide

    Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
    know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
    to all of your questions.

    Haggadot

    Haggadot.com by Recustom, is a free resource for all backgrounds and experiences. Consider making a donation to help support the continuation of this free platform.

    Copyright © 2024 Custom and Craft Jewish Rituals Inc, dba Recustom, dba Haggadot.com.
    All Rights Reserved. 501(c)(3) not-for-profit organization. EIN: 82-4765805.