{ "clip_details": { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "dayenu-15", "title": "Dayenu", "author": "Bari Kessler", "author_handle": "barikessler", "author_initials": "BK", "covertext": "Dayenu   Verse 1: If He had brought us out from Egypt, Ilu hotzianu mimitzrayim, אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִםand had...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>Dayenu</p><div><table><tbody><tr><td> </td><td> </td></tr><tr><td><p> <em>Verse 1:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/God\">He</a> had brought us out from <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Egypt\">Egypt</a>,</p></td><td><p> <em>Ilu hotzianu mimitzrayim,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם</p></td></tr><tr><td><p>and had not carried out judgments against them</p></td><td><p> <em>v'lo asah bahem sh'fatim,</em> </p></td><td><p>וְלֹא עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 2:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had carried out judgments against them,</p></td><td><p> <em>Ilu asah bahem sh'fatim</em> </p></td><td><p>אִלּוּ עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים</p></td></tr><tr><td><p>and not against their idols</p></td><td><p> <em>v'lo asah beloheihem,</em> </p></td><td><p>וְלֹא עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 3:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had destroyed their idols,</p></td><td><p> <em>Ilu asah beloheihem,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם</p></td></tr><tr><td><p>and had not smitten their first-born</p></td><td><p> <em>v'lo harag et b'choreihem,</em> </p></td><td><p>וְלֹא הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 4:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had smitten their first-born,</p></td><td><p> <em>Ilu harag et b'choreihem,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם</p></td></tr><tr><td><p>and had not given us their wealth</p></td><td><p> <em>v'lo natan lanu et mamonam,</em> </p></td><td><p>וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 5:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had given us their wealth,</p></td><td><p> <em>Ilu natan lanu et mamonam,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם</p></td></tr><tr><td><p>and had not split the sea for us</p></td><td><p> <em>v'lo kara lanu et hayam,</em> </p></td><td><p>ןלא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 6:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had split the sea for us,</p></td><td><p> <em>Ilu kara lanu et hayam,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם</p></td></tr><tr><td><p>and had not taken us through it on dry land</p></td><td><p> <em>v'lo he'eviranu b'tocho becharavah,</em> </p></td><td><p>וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 7:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had taken us through the sea on dry land,</p></td><td><p> <em>Ilu he'eviranu b'tocho becharavah,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה</p></td></tr><tr><td><p>and had not drowned our oppressors in it</p></td><td><p> <em>v'lo shika tzareinu b'tocho,</em> </p></td><td><p>וְלֹא שִׁקַע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 8:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had drowned our oppressors in it,</p></td><td><p> <em>Ilu shika tzareinu b'tocho,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ שִׁקַע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ</p></td></tr><tr><td><p>and had not supplied our needs in the desert for forty years</p></td><td><p> <em>v'lo sipeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana,</em> </p></td><td><p>וְלֹא סִפֵּק צָרַכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 9:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had supplied our needs in the desert for forty years,</p></td><td><p> <em>Ilu sipeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ סִפֵּק צָרַכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה</p></td></tr><tr><td><p>and had not fed us the manna</p></td><td><p> <em>v'lo he'echilanu et haman,</em> </p></td><td><p>וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 10:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had fed us the manna,</p></td><td><p> <em>Ilu he'echilanu et haman,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן</p></td></tr><tr><td><p>and had not given us the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Shabbat\">Shabbat</a></p></td><td><p> <em>v'lo natan lanu et hashabbat,</em> </p></td><td><p>וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 11:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had given us the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Shabbat\">Shabbat</a>,</p></td><td><p> <em>Ilu natan lanu et hashabbat,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת</p></td></tr><tr><td><p>and had not brought us before <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Sinai\">Mount Sinai</a></p></td><td><p> <em>v'lo keirvanu lifnei har sinai,</em> </p></td><td><p>וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 12:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had brought us before <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Sinai\">Mount Sinai</a>,</p></td><td><p> <em>Ilu keirvanu lifnei har sinai,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי</p></td></tr><tr><td><p>and had not given us the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Torah\">Torah</a></p></td><td><p> <em>v'lo natan lanu et hatorah,</em> </p></td><td><p>וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 13:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had given us the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Torah\">Torah</a>,</p></td><td><p> <em>Ilu natan lanu et hatorah,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה</p></td></tr><tr><td><p>and had not brought us into the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Land_of_Israel\">land of Israel</a></p></td><td><p> <em>v'lo hichnisanu l'eretz yisra'eil,</em> </p></td><td><p>וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr><tr><td><p> <em>Verse 14:</em> </p></td></tr><tr><td><p>If He had brought us into the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Land_of_Israel\">land of Israel</a>,</p></td><td><p> <em>Ilu hichnisanu l'eretz yisra'eil,</em> </p></td><td><p>אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל</p></td></tr><tr><td><p>and not built for us the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Temple\">Holy Temple</a></p></td><td><p> <em>v'lo vanah lanu et beit hamikdash,</em> </p></td><td><p>וְלֹא בָּנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ</p></td></tr><tr><td><p>— Dayenu, it would have sufficed!</p></td><td><p> <em>dayeinu!</em> </p></td><td><p>דַּיֵּנוּ</p></td></tr></tbody></table></div>", "cliptype": "text", "clipsource": "http://en.wikipedia.org/wiki/Dayenu", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 227, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Dayenu | Passover haggadah by Bari Kessler", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/dayenu-15", "og:title": "Dayenu | Passover haggadah by Bari Kessler", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, "contributed_by": { "author": "Bari Kessler", "handle": "barikessler", "author_initials": "BK", "total_books": 2, "total_clips": 1, "total_followers": 0, "is_following": 0 }, "user_book": null, "clips_by_author": [], "clip_remake_history": 0, "meta_tags": { "title": "Dayenu | Passover haggadah by Bari Kessler", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/dayenu-15", "og:title": "Dayenu | Passover haggadah by Bari Kessler", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } }