Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм – Коли Ізраїль виходив з Єгипту
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִצְרַיִם * Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм * Коли Ізраїль виходив з Єгипту.
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִצְרַיִם, בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז, הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ, יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו. הַיָּם רָאָה וַיַּנֹס, הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר. הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים, גְּבַעוֹת כִּבְנֵי צֹאן. מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס, הַיַּרְדֵּן – תִּסֹּב לְאָחוֹר, הֶהָרִים – תִּרְקְדוּ כְאֵילִים, גְּבַעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן. מִלְּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ, מִלְּפְנֵי אֱלוֹהַ יַעֲקֹב. הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם, חַלָּמִיש לְמַעְיְנוֹ־מָיִם
Бецейт Ісраель мі-Міцраїм бейт Яаков ме-ам лоез
Гайта Єгуда ле-кадшо, Ісраель мамшелотав.
Гаям раа вайянос, га-Ярден їсов леахор.
Га-гарім ракду ке-елім
Гваот кі-вней цон.
Ма леха га-ям кі танус
Га-Ярден тісов ле-ахор.
Га-гарім тіркеду ке-елім.
Гваот кі-вней цон
Мі-ліфней Адон хулі арец
Мі-ліфней Елога Яаков
Га-гофхі га-цур аґам маїм
Халаміш ле-маейно маїм.
Коли Ізраїль виходив із Єгипту, дім Яакова – із народу з чужою мовоюм,
Став Єгуда Його святилищем, Ізраїль – землею влади Його.
Море побачило й побігло, Йордан повернув назад.
Гори поскакали, як барани, пагорби – як ягнята.
Чому море побігло, Йордан повернув назад,
Гори поскакали, як барани, пагорби – як ягнята?
Тремти, земле, перед Господом, перед Богом Яакова,
Який обертає скелю на водойму, кремінь – на джерело води
(Тегілім 114)*.
* Тут і далі Тегілім подані в перекладах за виданнями Тегілім - Псалми. Т. 1 : Псалми 1-72 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 410 с. ([Бібліотека юдаїки]) і Тегілім - Псалми. Т. 2 : Псалми 73-150 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 445 с. - ([Бібліотека юдаїки]) (прим.ред.).
For our Freedom За нашу свободу
- Introduction
- Kadesh
- Urchatz
- Karpas
- Yachatz
- Maggid - Beginning
- -- Four Questions
- -- Four Children
- -- Exodus Story
- -- Ten Plagues
- -- Cup #2 & Dayenu
- Rachtzah
- Motzi-Matzah
- Maror
- Koreich
- Shulchan Oreich
- Tzafun
- Bareich
- Hallel
- Nirtzah
- Conclusion
- Commentary / Readings
- Songs
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Passover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.