The Shehechianu is said on holidays and at life cycles. We can also choose to say it at times that feel meaningful - it's a tool for marking time and achievement, annual cycles and moments of gratitude, and in this way creates an early echo of Dayeinu, which comes later as a sort of litany of moments when we might have said the Shehechianu.
This blessing has been used this way for at least 2,000 years, and I'm honored to offer this translation:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech haolam, shehecheyanu, v'kiy'manu, v'higianu laz'man hazeh.
It is such a blessing, that we live and are uplifted, that we are sustained by this world, and that we have arrived here, at this moment!
Haggadot.com is a project of Custom & Craft Jewish Rituals, Inc (EIN: 82-4765805), a 501(c)(3) tax-exempt California public benefit corporation. Your gift is tax deductible to the extent allowed by law.
Anyone you invite to collaborate with you will see everything posted to this haggadah and will have full access to edit clips.