Арамі овед аві – Змандрований єврей. Вічний жид. Симпозіум
ארמי אבד אבי * Арамі овед аві * Змандрований єврей. Вічний жид. Симпозіум.
Сьогодні цей уривок розповідає нам історію змандрованого єврея.
Так завше йдемо ми подалі від принижень та визискувань, і підіймаємося з лахміття свого до багатства, а наприкінці шляху — повертаємося додому.
Текст, який ми використовуємо, колись читався напам'ять кожним євреєм під час принесення до Храму перших плодів врожаю.
אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט, וַיְהִי שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל, עָצוּם וָרָב
וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ, וַיִתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה
וַנִּצְעַק אֶל־ה' אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, וַיִּשְׁמַע ה' אֶת־קֹלֵנוּ, וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ
וַיּוֹצִאֵנוּ ה' מִמִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה, וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה, וּבְמֹרָא גָּדֹל, וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים
ויביאנו על המקום הזה. ויתן לנו את הארץ הזאת
ארץ זבת חלב ודבש
Арамі овед аві ва-йеред міцрайма ва-ягар шам бі-мтей меат
Ва-йєгї шам ле ґой ґадоль, ацум ва-рав.
Ва-яреу отану га-міцрім ва-януну.
Ва-ітну алейну авода каша.
Ва-ніцак ель Адонай Елогей Авотейну
Ва-їшма Адонай ет колейну.
Ва-яре ет аніейну ве-ет амалейну ве-ет лахацейну.
Ва-йоціейну Адонай мі-Міцраїм бе-яд хазака у-ві-зроа нетуя.
У-ве-мора гадоль у-ве-еотот у-ве-мофтім.
Ве-явіейну аль га-маком газе.
Ве їтен лану ет га-Арец га-зот.
Ерец зават халав у-дваш.
Сьогодні я хочу розповісти Всевишньому, Господу нашому, як я прийшов у землю, що Всевишній обіцяв віддати нашим праотцям. (Дварім 26:3).
Усі:
Мандрівним арамеянином був мій пращур. Він зійшов у Єгипет та оселився там малим числом І став він там народом, великим, сильним та багаточисельним.
І погано поводилися з нами єгиптяни. Вони виснажували нас та примушували нас робити важку роботу. А ми волали і зверталися до Господа наших праотців. Почув Всевишній наш голос, побачив нашу біду та нашу важку працю, і утиск наш.
І вивів нас з Єгипту рукою міцною та раменом простертим. І страхом вивів, зі знаменнями та чудами. І привів нас Всевишній на це місце, і віддав нам цю землю — землю, що тече медом і молоком. (Дварім 26:3.)
For our Freedom За нашу свободу
- Introduction
- Kadesh
- Urchatz
- Karpas
- Yachatz
- Maggid - Beginning
- -- Four Questions
- -- Four Children
- -- Exodus Story
- -- Ten Plagues
- -- Cup #2 & Dayenu
- Rachtzah
- Motzi-Matzah
- Maror
- Koreich
- Shulchan Oreich
- Tzafun
- Bareich
- Hallel
- Nirtzah
- Conclusion
- Commentary / Readings
- Songs
Inspired to create
your own Haggadah?
Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world
Have an idea
for a clip?
People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip
Support Us
with your donation
Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.
OUR TOP CONTRIBUTORS
Passover Guide
Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.